SegmentEditDistanceComputer: diagonalOnly == true but sourceTokens.Count != targetTokens.Count

Martino Pezzoli over 7 years ago

Good afternoon,

after last sw update, when I confirm a segment the following message error appears:

SegmentEditDistanceComputer: diagonalOnly == true but sourceTokens.Count != targetTokens.Count

What does it mean?

Thank you in advance and regards,

Giada

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
SegmentEditDistanceComputer: diagonalOnly == true but sourceTokens.Count != targetTokens.Count Good afternoon, after last sw update, when I confirm a segment the following message error appears: SegmentEditDistanceComputer: diagonalOnly == true but sourceTokens.Count != targetTokens.Count What does it mean? Thank you in advance and regards, Giada
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Parents

0 Oana Nagy over 7 years ago

Hello Martino Pezzoli ,

Despite the error message, are you still able to confirm the segment and is this being added to the TM?

Could you post the full error stack please- this may help find the issue-

Also it might help, if you could let us know where you are saving to- a local TM or server.

Oana Nagy | QA Engineer | RWS Group

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 8:53 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Michael Friedli over 7 years ago in reply to Oana Nagy

Hi Steve
I have just seen it for the first time: it comes up after merging segments across a hard return. The source file is Word and the offending text is in text boxes. The merged segment appears to confirm OK and be saved to the TM.
Error stack:
<?xml version="1.0"?>

-<SDLErrorDetails time="22/10/2018 15:11:43">

<ErrorMessage>SegmentEditDistanceComputer: diagonalOnly == true but sourceTokens.Count != targetTokens.Count</ErrorMessage>

-<Exception>

<Type>System.Exception, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>

<HelpLink/>

<Source>Sdl.LanguagePlatform.Lingua</Source>

<HResult>-2146233088</HResult>

-<StackTrace>

-<![CDATA[ at Sdl.LanguagePlatform.Lingua.SegmentEditDistanceComputer.ComputeEditDistanceImpl_Original(IList`1 sourceTokens, IList`1 targetTokens, Boolean computeDiagonalOnly, BuiltinRecognizers disabledAutoSubstitutions, TagAssociations& alignedTags, Boolean diagonalOnly)
at Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.AbstractScorer.ComputeScores(SearchResult searchResult, IAnnotatedSegment docSrcSegment, IAnnotatedSegment docTrgSegment, List`1 documentPlaceables, TuContextData TuContextData, Boolean isDuplicateSearch, FuzzyIndexes usedIndex, Boolean scoreDiagonalOnly)
at Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.Translator.CreateTranslationProposal(TranslationUnit translatedSegment, Segment docSourceSegment, LanguageTools sourceLanguageTools, LanguageTools targetLanguageTools)
at Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUOperations.CreateTranslationProposal(TranslationUnit translatedSegment, Segment docSourceSegment, LanguageTools sourceLanguageTools, LanguageTools targetLanguageTools, SearchSettings searchSettings)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.Autopropagate.RepetitionTableAutopropagationProvider.GetAutopropagatedMatchResult(ISegmentContainerNode segmentNode, List`1 contextSegmentNodes)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.AutopropagateSegment(ISegmentContainerNode segment)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.CheckConditionsAndAutopropagateSegment()
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.ConfirmSegment(Nullable`1 segmentNavigationFilter)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Actions.AbstractConfirmSegmentAction.ExecuteActiveSegment()
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Actions.AbstractConfirmSegmentAction.Execute()
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.CommandBars.ActionService.<>c__DisplayClass30_0.<ExecuteAction>b__0()
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action)
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.CommandBars.ActionService.ExecuteAction(IAction action, ActionOrigin origin, Boolean allowToggle)
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.CommandBars.ActionService.ExecuteActionForShortcut(Keys shortcut)
at Sdl.Desktop.Platform.WinForms.StudioWindowForm.OnKeyDown(KeyEventArgs e)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyEventArgs(Message& m)
at System.Windows.Forms.Form.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.WmKeyChar(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)]]>
</StackTrace>

</Exception>

-<Environment>

<ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>

<ProductVersion>15.0.0.0</ProductVersion>

<EntryAssemblyFileVersion>15.0.1.36320</EntryAssemblyFileVersion>

<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Pro</OperatingSystem>

<ServicePack>NULL</ServicePack>

<OperatingSystemLanguage>1033</OperatingSystemLanguage>

<CodePage>1252</CodePage>

<LoggedOnUser>MDF-LENOVO\MDF</LoggedOnUser>

<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>

<ComputerName>MDF-LENOVO</ComputerName>

<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>

<PhysicalMemory>12493796 MB</PhysicalMemory>

</Environment>

</SDLErrorDetails>

****
All the best
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

0 Michael Friedli over 7 years ago in reply to Oana Nagy

Hi Steve
I have just seen it for the first time: it comes up after merging segments across a hard return. The source file is Word and the offending text is in text boxes. The merged segment appears to confirm OK and be saved to the TM.
Error stack:
<?xml version="1.0"?>

-<SDLErrorDetails time="22/10/2018 15:11:43">

<ErrorMessage>SegmentEditDistanceComputer: diagonalOnly == true but sourceTokens.Count != targetTokens.Count</ErrorMessage>

-<Exception>

<Type>System.Exception, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>

<HelpLink/>

<Source>Sdl.LanguagePlatform.Lingua</Source>

<HResult>-2146233088</HResult>

-<StackTrace>

-<![CDATA[ at Sdl.LanguagePlatform.Lingua.SegmentEditDistanceComputer.ComputeEditDistanceImpl_Original(IList`1 sourceTokens, IList`1 targetTokens, Boolean computeDiagonalOnly, BuiltinRecognizers disabledAutoSubstitutions, TagAssociations& alignedTags, Boolean diagonalOnly)
at Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.AbstractScorer.ComputeScores(SearchResult searchResult, IAnnotatedSegment docSrcSegment, IAnnotatedSegment docTrgSegment, List`1 documentPlaceables, TuContextData TuContextData, Boolean isDuplicateSearch, FuzzyIndexes usedIndex, Boolean scoreDiagonalOnly)
at Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryImpl.Translator.CreateTranslationProposal(TranslationUnit translatedSegment, Segment docSourceSegment, LanguageTools sourceLanguageTools, LanguageTools targetLanguageTools)
at Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUOperations.CreateTranslationProposal(TranslationUnit translatedSegment, Segment docSourceSegment, LanguageTools sourceLanguageTools, LanguageTools targetLanguageTools, SearchSettings searchSettings)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.Autopropagate.RepetitionTableAutopropagationProvider.GetAutopropagatedMatchResult(ISegmentContainerNode segmentNode, List`1 contextSegmentNodes)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.AutopropagateSegment(ISegmentContainerNode segment)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.CheckConditionsAndAutopropagateSegment()
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SideBySideDocumentEditingView.ConfirmSegment(Nullable`1 segmentNavigationFilter)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Actions.AbstractConfirmSegmentAction.ExecuteActiveSegment()
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Actions.AbstractConfirmSegmentAction.Execute()
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.CommandBars.ActionService.<>c__DisplayClass30_0.<ExecuteAction>b__0()
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action)
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.CommandBars.ActionService.ExecuteAction(IAction action, ActionOrigin origin, Boolean allowToggle)
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.CommandBars.ActionService.ExecuteActionForShortcut(Keys shortcut)
at Sdl.Desktop.Platform.WinForms.StudioWindowForm.OnKeyDown(KeyEventArgs e)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyEventArgs(Message& m)
at System.Windows.Forms.Form.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyPreview(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ProcessKeyMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.WmKeyChar(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)]]>
</StackTrace>

</Exception>

-<Environment>

<ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>

<ProductVersion>15.0.0.0</ProductVersion>

<EntryAssemblyFileVersion>15.0.1.36320</EntryAssemblyFileVersion>

<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Pro</OperatingSystem>

<ServicePack>NULL</ServicePack>

<OperatingSystemLanguage>1033</OperatingSystemLanguage>

<CodePage>1252</CodePage>

<LoggedOnUser>MDF-LENOVO\MDF</LoggedOnUser>

<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>

<ComputerName>MDF-LENOVO</ComputerName>

<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>

<PhysicalMemory>12493796 MB</PhysicalMemory>

</Environment>

</SDLErrorDetails>

****
All the best
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

No Data

Trados Studio > 1. Trados Studio

SegmentEditDistanceComputer: diagonalOnly == true but sourceTokens.Count != targetTokens.Count