Translate
Translation memory apparently not being updated (TM doesn't recognise identical text further on in translation) but file properties show that TM file was saved last time I entered text in translation. Why?
RWS Community
Translation memory apparently not being updated (TM doesn't recognise identical text further on in translation) but file properties show that TM file was saved last time I entered text in translation. Why?
Hello, I'm new here, having just shelled out a small fortune for Studio 2021, and already have the same problem as Genevieve. Was this ever resolved? My answers are the same as Genevieve's. Having created a TM and successfully updated it after one translation, the next time I used it it took the segments from the first part of the next translation and since then has refused to accept any others from that or any other translation in the same languages, despite being selected as the TM for the job. I've checked Update, that's OK; tried realigning using the finished translation and importing to TM, no good; re-opening as a new translation, no good. The TM logs a new version each time I update, but the new TUs do not show up. Really frustrating for such a basic function.
It's always better to create a new thread rather than tag onto threads this old, especially if the original poster didn't respond and we have no clue whether they're sorted or not.
Really frustrating for such a basic function.
Yes indeed... and it is a really basic function. It's likely you are either not using what you think you are, or you are not looking at what you think you are looking at. When you create the new thread please share a screenshot of your project settings, and also a view of Studio with your file open in the editor showing no match where you think there should be one. Then we can start to try and resolve your problem from there.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Dear Paul, thanks very much for the helpful reply. I will start a new thread. I'd be grateful if you could tell me the best way to save screenshots (format) and to upload them. I've got several, but they don't seem very clear when I upload into a draft, so not sure how helpful they'd be.
Dear Paul, thanks very much for the helpful reply. I will start a new thread. I'd be grateful if you could tell me the best way to save screenshots (format) and to upload them. I've got several, but they don't seem very clear when I upload into a draft, so not sure how helpful they'd be.
The best way to put screenshots in is to simply copy/paste when you take them. You can create your post as if you were writing in Word. If you copy from Word they won't be as good.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
