Fuzzy matches not recognized

Question

Hi there, 
 
 We have noticed that some fuzzy matches are not displayed/pretranslated in Trados. They are also recognized in the analysis. 
 
 Here you can see that the segments are pretranslated, but some of them are not automatically pretranslated even if you click on the segment. 
 
 However, if you search with F3, you find the fuzzy match in the TM

This is actually happening with more segments as you can see here:

I cannot understand why is this happening. Could you please help us here? 
 
 Thanks

Paul · Accepted Answer

Hi Diego Madronal 
 
Always good to know which version of Studio you are using? 
 
Also the second example is never going to find a TM match as it's far too "fuzzy". I didn't test it but I doubt even setting your search settings to 30% would help the second one. 
 
The first one is interesting though... try reducing your search settings to the minimum and see whether this gets picked up?

Former Member · Answer

Hi Diego Madronal , I tried to reproduce the issue with Studio 2019. When the source sentence "-1 Multitasche" is in TM, the next source sentence "Multitasche:" will be 72% match as below: 
 
 Please check setting for "Minimum match value".

Diego Madronal · Answer

Hi Kiyotaka, 
 
You're right. We changed the search setting for minimum match value and we discovered that the segment was a 68% match. 
 
Thanks for your help! :)

Trados Studio > 2. Trados Studio

Fuzzy matches not recognized