以下のように複数の翻訳メモリを使用しています。
TM_Aは新規に翻訳し確定した分節のみを保存する目的で使用しています。
TM_Bは過去に翻訳し、レビューが完了した翻訳のみを保存したものです。
TM_Cは機械翻訳等で作成した、信頼度の低い翻訳メモリで、参照用として使用しています。
作業手順としては、最初にTM_Bのみを選択して一括翻訳を実施し、次に、参照用のTM_Cを追加設定しています。
エディタビューを開き、空白の分節にカーソルを置くと、TM_Cの訳文が翻訳結果及び訳文の欄に表示されるのみにしたいのですが、100％一致及びＣＭの訳文は更新にチェックしているTM_Aに自動的に保存されてしまいます。
手動で確定した分節のみがTM_Aに保存されるようにできないでしょうか。
Tsuchida 様
質問が判りにくくて、申し訳ありません。記述を修正して、質問させていただきます。
前提
「TM_A」は空の翻訳メモリです。
「TM_C」は機械翻訳等で作成した、信頼度の低い翻訳メモリで、参照用として使用しています。
プロジェクトの設定で、翻訳メモリ「TM_A」のみを「有効」にし、一括翻訳を実行します。
翻訳メモリ「TM_A」は空の翻訳メモリなので、エディタビューを開くと訳文の欄は全て空欄です。
プロジェクトの設定で、翻訳メモリ「TM_A」と「TM_C」の二つに「有効」のチェックをし、「ＴM_A」のみに「更新」のチェックを入れます。
困っている現象
「100％一致」又は「CM」翻訳が「TM_C」に存在する場合、空白の分節にカーソルを置いただけで、訳文の「確定」ボタンを押していないにも関わらず、自動的に「TM_A」の翻訳メモリに登録されてしまいます。
希望する動作
訳文の「確定」ボタンを押した場合のみ、「TM_A」の翻訳メモリに登録したい。
「ＴM_A」の「更新」のチェックを外すと、当然、翻訳メモリに反映されないですが、登録したい翻訳も反映されなくなります。自動的に翻訳メモリに登録されるのを停止する設定方法はないのでしょうか。
Tsuchida 様
質問が判りにくくて、申し訳ありません。記述を修正して、質問させていただきます。
前提
「TM_A」は空の翻訳メモリです。
「TM_C」は機械翻訳等で作成した、信頼度の低い翻訳メモリで、参照用として使用しています。
プロジェクトの設定で、翻訳メモリ「TM_A」のみを「有効」にし、一括翻訳を実行します。
翻訳メモリ「TM_A」は空の翻訳メモリなので、エディタビューを開くと訳文の欄は全て空欄です。
プロジェクトの設定で、翻訳メモリ「TM_A」と「TM_C」の二つに「有効」のチェックをし、「ＴM_A」のみに「更新」のチェックを入れます。
困っている現象
「100％一致」又は「CM」翻訳が「TM_C」に存在する場合、空白の分節にカーソルを置いただけで、訳文の「確定」ボタンを押していないにも関わらず、自動的に「TM_A」の翻訳メモリに登録されてしまいます。
希望する動作
訳文の「確定」ボタンを押した場合のみ、「TM_A」の翻訳メモリに登録したい。
「ＴM_A」の「更新」のチェックを外すと、当然、翻訳メモリに反映されないですが、登録したい翻訳も反映されなくなります。自動的に翻訳メモリに登録されるのを停止する設定方法はないのでしょうか。
ご説明いただき、ありがとうございました。［ファイル］>［オプション］>［エディタ］>［自動化］より、［100%一致が適用されたら分節を確定する］を無効にしてください。
こちらで期待通りの挙動となりますか、ご確認ください。
Translate
