保存時に「閉じているファイルにはアクセスできません」のエラーメッセージ

Question

こんにちは。 
 エクセルファイルをプロジェクトで読み込み、エディタで開いて編集した後に保存しようとすると、 
 データは開いているはずなのに、「訳文の内容を保存できませんでした；閉じているファイルにはアクセスできません」のエラーメッセージがでました。 
 何が原因なのでしょうか？ 
 
 ちなみに、「バイリンガルエクセル」を使用せずに読み込んだデータを編集して保存しようとしたときに、このエラーが発生しました。 
 何か関係があるのでしょうか？ 
 宜しくお願い致します。

Former Member · Answer

MIN KAWA 様 
 
投稿いただきありがとうございます。 
もとのExcelファイルをExcel上で開いているということはありませんでしょうか。 
また、作業中のバイリンガルファイル（SDLXLIFFファイル）自体の保存は可能でしょうか。 
もしも可能であれば、いったんプロジェクトを閉じ、コンピューターを再起動した後も同じ問題が発生いたしますでしょうか。 
ご教示のほどよろしくお願いいたします。

Former Member · Answer

例えば、A列に英文、B列に和文が入力されていて、B列のみに和文の訳文を入力する必要があるということでしたら、バイリンガルエクセルのフィルタを有効にして読み込む必要があります。 
 
そちらの設定で問題が起こらないということでしたら、この方法をお勧めいたします。

Trados Studio > 1. Trados Studio

保存時に「閉じているファイルにはアクセスできません」のエラーメッセージ