I have read some articles in between with regard to similar matters. I ran the Repair function and how the segments are confirmed. But it still takes en enourmous time to get that done. I ran a speed test, result: Download 5,77 Mbps and Upload 19,5 Mbps. It is my first time working with a TM from Worldserver, could this speed be too slow for the working procedure? Thank you!

Hi again Ute Neumaier

This isn't a 'known solution' but I find that if I turn off upLIFT/Match Repair in Project Settings for the project that is 'going slow', everything works much faster when I have a huge/old/complex file or TM/termbase that is slowing everything down...

It's worth a try... I won't mark this as 'suggest as answer' in case it doesn't help!

All the best,

Ali

HI Alison, Thank you again. I had found this option in another article and enabled the edtir in Match Repair. That did not bring any more speed through. 

Hi Alison, I have now also disabled "Look Ahead" as I found this in some answers to a similiar request. Did not help either. Yesterday I reinstalled Trados and also Windows on Paralells was reinstalled because there were too many snapshots which needed too much space. Before reinstalling Trados and Windows, I did not have this issue, also working with the Worldserver. So it must be something else. I wonder if updating Trados again, might help? I do not have another idea.

Hi again Ute Neumaier

I've only just noticed that had already replied to you. In case he doesn't see your question straight away, here are an extra few tips:

As his screenshot indicates... In Studio, go to File > Options > Editor > Automation > After confirming segments manually

Then uncheck 'Enable verification of segment' which stops any of the tasks you have ticked under 'Project Settings > Verification' (and beyond) from being performed when you confirm a segment.

Where he suggests turning off the Grammar Checker, he isn't referring to the spellchecker. He's referring to a plug-in available on the SDL AppStore that checks grammar...

MS Word Grammar Checker

If you have this installed, it helps to turn this off while working until you've finished translating then use it at the end along with the verification.

Then when you finish translating, you can run a spell check on the document via the Review Tab > Check Spelling (or by pressing F7) then a Verification via the Review Tab > Verify (or by pressing F8) and all the tasks you have ticked under 'Project Settings > Verification' and beyond will be performed.

I hope this extra information helps...

All the best,

Ali

PS I won't check my Community messages for the rest of today as I have to focus on a big, difficult project I'm working on 

Hi again Ute Neumaier

I've only just noticed that had already replied to you. In case he doesn't see your question straight away, here are an extra few tips:

As his screenshot indicates... In Studio, go to File > Options > Editor > Automation > After confirming segments manually

Then uncheck 'Enable verification of segment' which stops any of the tasks you have ticked under 'Project Settings > Verification' (and beyond) from being performed when you confirm a segment.

Where he suggests turning off the Grammar Checker, he isn't referring to the spellchecker. He's referring to a plug-in available on the SDL AppStore that checks grammar...

MS Word Grammar Checker

If you have this installed, it helps to turn this off while working until you've finished translating then use it at the end along with the verification.

Then when you finish translating, you can run a spell check on the document via the Review Tab > Check Spelling (or by pressing F7) then a Verification via the Review Tab > Verify (or by pressing F8) and all the tasks you have ticked under 'Project Settings > Verification' and beyond will be performed.

I hope this extra information helps...

All the best,

Ali

PS I won't check my Community messages for the rest of today as I have to focus on a big, difficult project I'm working on 

Good luck for your difficult work, Ali! :-)

Thank you Ute Neumaier

I suspect that this is indeed a Worldserver-generated problem but I have no experience of Worldserver at all. I'll leave you in 's capable hands.

All the best,

Ali