お世話になっております。
Trados2019フリーランスプラスを使用しております。
（バージョン：SR1-15.1.3.55768）
訳出を終え、「レビュー」タブの「バイリンガルファイル用にエクスポート」でWordを作成した際に、
原文である中国語が文字化けしています。
※画像を添付させていただきます
・エディタ上では文字化けしていません
・今まで日本語→中国語の翻訳で同様の操作をした場合、作成ファイル（Word）に文字化けは見当たりませんでした
このような現象は今回が初めてです。文字の設定等、何かできることがございましたらご教授頂ければと思います。
お手数をお掛けいたしますが、何卒宜しくお願いいたします。
投稿いただきありがとうございます。
バイリンガルレビューとしてエクスポートしたWordファイル上で、フォントを中国語対応のものに変更しても文字化けは発生しますでしょうか。Trados側でこちらのバイリンガルレビューファイル用のフォントを調整することはできないため、こちらはTradosの機能上の制限となりすす。
また、SDL XLIFF Converter for MS Officeというアプリでも、バイリンガル形式のWordにエクスポートすることが可能です。こちらも念のためお試しください。
https://appstore.sdl.com/jp/language/app/sdl-xliff-converter-for-ms-office/2/
Kiyotaka Tsuchida様
ご返信ありがとうございます。
まず、Word上でフォントを変更しても文字化けした文字は変わりませんでした。（変換された文字列として認識されています）
お忙しい中アプリのご紹介ありがとうございます。
早速試してみました。
sdlxliffファイルを読み込ませると下記エラーが出て、変換まで至りませんでした。
（残念ながら複数のファイルで同じエラーが出ました。詳細は不明です）
Kiyotaka Tsuchida様
大変お世話になっております。
こちらの件、解決いたしましたのでご報告させていただきます。
出力されたWordファイルではなく、原文に指定したWordファイルにフォントが混在していたことが原因でした。
中国語と日本語では一見混在がわからないのですが、原文ファイルの細部を確認して発覚しました。
全ての文字のフォントを統一すると改善されました。
お忙しい中お手数をお掛けいたしました。
ありがとうございました。
Kiyotaka Tsuchida様
大変お世話になっております。
こちらの件、解決いたしましたのでご報告させていただきます。
出力されたWordファイルではなく、原文に指定したWordファイルにフォントが混在していたことが原因でした。
中国語と日本語では一見混在がわからないのですが、原文ファイルの細部を確認して発覚しました。
全ての文字のフォントを統一すると改善されました。
お忙しい中お手数をお掛けいたしました。
ありがとうございました。
原文ファイルにフォントが混在していたのが原因だったとの旨、承知しました。
問題が解決し、安心いたしました。またSDL XLIFF Converterの件ではご迷惑をおかけいたしました。今後ともよろしくお願い申し上げます。
Translate
