arakawa様

Tradosユーザーの山田と申します。

[ファイル] タブの [オプション] を選択し、左側のツリーから [エディタ] をクリックし、その下のツリーから [言語] を選択します。右側の画面で原文言語と訳文言語を選択し、[OK] をクリックすると、既定の言語ペアを登録できます。

教えていただいた方法をヒントに、同様の手順で、「フィールドの値」と「用語ベース」についても既定値の設定をしました。

おかげさまで便利になりました。（YAMADAさんはきっとご存知でしょうが、）備忘のために書き留めます。

●「フィールドの値」の設定

[ファイル] タブの [オプション] を選択し、左側のツリーから［言語ペア］の［すべての言語ペア］の［翻訳メモリと自動翻訳］内にある［更新］から設定

●「用語ベース」の設定

[ファイル] タブの [オプション] を選択し、左側のツリーから［言語ペア］の［すべての言語ペア］の［用語ベース］で設定

ありがとうございました。

教えていただいた方法をヒントに、同様の手順で、「フィールドの値」と「用語ベース」についても既定値の設定をしました。

おかげさまで便利になりました。（YAMADAさんはきっとご存知でしょうが、）備忘のために書き留めます。

●「フィールドの値」の設定

[ファイル] タブの [オプション] を選択し、左側のツリーから［言語ペア］の［すべての言語ペア］の［翻訳メモリと自動翻訳］内にある［更新］から設定

●「用語ベース」の設定

[ファイル] タブの [オプション] を選択し、左側のツリーから［言語ペア］の［すべての言語ペア］の［用語ベース］で設定

ありがとうございました。