「プロジェクトファイルXXXが見つかりません」というメッセージが出て、パッケージを開けません。

お世話になります。

お客様から送られてきたパッケージを開こうとしたところ、「プロジェクトファイルXXXが見つかりません」というメッセージが出て、開くことができません。

(下に画像を貼ります)

以前、似たトラブルがあったとき、studioをアンインストールしてインストールし直したら開くことができました。

今回は、その後もこのメッセージが出て、開けません。

どうしたらよいでしょうか。

ご教示をお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。

Error message in Trados Studio stating 'The project file XXX cannot be found' with an 'OK' button.



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 6:01 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji
Parents
  • Former Member
    0 Former Member

    ご迷惑をおかけしております。下記の手順をお試しください。

    このような問題が発生した場合、7-zipという定番のアーカイブソフトを使用することでパッケージ内の文字化けしたファイル名を修正できます。
    https://sevenzip.osdn.jp/

     7-zipをインストールしますと、パッケージファイルの右クリックから[開く]によってパッケージの中身をブラウズすることができます。

    Right-click context menu on a package file showing options including 'Open', '7-Zip', and 'Edit with Notepad++'. Garbled file names are visible.

    その中に文字化けしたファイルがあった場合、[名前の変更]より本来のファイル名に変更することで、インポート時の問題を防ぐことができるかと存じます。

     Trados Studio interface with a file open, displaying a garbled file name in the editor. Options for '7-Zip' and 'Rename' are highlighted in the menu.

    本来のファイル名を作成元様に再度ご確認いただき、ファイル名を修正していただけますでしょうか。

    お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 6:01 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
  • 土田様

    お世話になります。ご回答をありがとうございました。

    こんな便利なものがあったとは! 教えていただき、嬉しいです。

    さっそくダウンロードしました。

    今回は、お客様に「漢字が入っていないファイル名に変更してください」とお願いし、再送されたファイル(アルファベットのみの名前のファイル)は、通常通り開くことができました。

    次に文字化けした場合は、7-Zipを使ってみます。

    ご対応、ありがとうございました。

Reply Children