In der Überprüfungsansicht die Funktion "Änderungen nachverfolgen" ein -und ausschalten, ist das möglich?

Question

Hallo zusammen, 
 meine Agentur verlangt bei Lektoraten, dass ich die Funktion "&Auml;nderungen nachverfolgen" einschalte. Logisch. Aber bei dieser Ansicht wird, bei vielen &Auml;nderungen, der Text v&ouml;llig un&uuml;bersichtlich. Kann man die Funktion zu Anfang des Lektorats ausschalten und dann wieder einschalten, so dass der Translation Manager der Agentur die &Auml;nderungen sehen kann? Bei Word geht das, aber bei Trados Studio ist es mir nicht gelungen. Jemand eine Idee? 
 
 Danke Franceline

Lydia Simplicio · Accepted Answer

Hello Franceline Richert , 
 Yes the PM sees the changes- track changes is a local setting and isn't applied to the project settings. 
 By this I mean, the project settings cannot force you to use or not use track changes.

Lydia Simplicio · Answer

Hello Franceline Richert , 
 You can easily toggle 'track changes' on and off in the Editor view- Review

Is this what you were looking for?

Daniel Hug · Answer

Franceline Richert 
 Nur um eines klarzustellen, "Track Changes" muss w&auml;hrend des Lektorierens eingeschaltet sein. Nur dann werden &Auml;nderungen nachverfolgt und der PM kann sie sp&auml;ter sehen. Um die nachverfolgten &Auml;nderungen (L&ouml;schungen, Einf&uuml;gungen etc.) f&uuml;r den Lektor/&Uuml;bersetzer ein- oder auszublenden, gibt es neben "Track Changes" eine "Show Markup" Schaltfl&auml;che. 
 "Track Changes" muss also w&auml;hrend des Eingebens einer &Auml;nderung angeschaltet sein, aber ob die &Auml;nderungen angezeigt werden oder nicht ("Show Markup") kann unabh&auml;ngig eingestellt werden. In diesem Fall hatte ich den Eindruck, dass es nicht erw&uuml;nscht ist, so dann man "No Markup" w&auml;hlen w&uuml;rde: 
 
 Daniel

Trados Studio > 1. Trados Studio

In der Überprüfungsansicht die Funktion "Änderungen nachverfolgen" ein -und ausschalten, ist das möglich?

Top Replies