Hi Steven,

thank you! I think you did. I am not sure though, if I switch off at the beginning and switch on at the end, does the translation manager see the changes I made?

Hello Franceline Richert ,

Yes the PM sees the changes- track changes is a local setting and isn't applied to the project settings.

By this I mean, the project settings cannot force you to use or not use track changes.

Well great, thank you, this is very helpful. I will check next time I use it :-)

Franceline

Franceline Richert

Nur um eines klarzustellen, "Track Changes" muss während des Lektorierens eingeschaltet sein. Nur dann werden Änderungen nachverfolgt und der PM kann sie später sehen. Um die nachverfolgten Änderungen (Löschungen, Einfügungen etc.) für den Lektor/Übersetzer ein- oder auszublenden, gibt es neben "Track Changes" eine "Show Markup" Schaltfläche.

"Track Changes" muss also während des Eingebens einer Änderung angeschaltet sein, aber ob die Änderungen angezeigt werden oder nicht ("Show Markup") kann unabhängig eingestellt werden. In diesem Fall hatte ich den Eindruck, dass es nicht erwünscht ist, so dann man "No Markup" wählen würde:

Daniel

Franceline Richert

Nur um eines klarzustellen, "Track Changes" muss während des Lektorierens eingeschaltet sein. Nur dann werden Änderungen nachverfolgt und der PM kann sie später sehen. Um die nachverfolgten Änderungen (Löschungen, Einfügungen etc.) für den Lektor/Übersetzer ein- oder auszublenden, gibt es neben "Track Changes" eine "Show Markup" Schaltfläche.

"Track Changes" muss also während des Eingebens einer Änderung angeschaltet sein, aber ob die Änderungen angezeigt werden oder nicht ("Show Markup") kann unabhängig eingestellt werden. In diesem Fall hatte ich den Eindruck, dass es nicht erwünscht ist, so dann man "No Markup" wählen würde:

Daniel

Hallo Daniel,

ja genau das ist es. So einfach kann es sein. Ich hatte diese Fläche "show markup" bisher nicht gefunden :-/ , so dass ich mich lange Zeit mit der Markup-Ansicht herumgequält habe, die ja voll unübersichtlich ist - Zeitverlust, Fehlerquelle...danke!

Franceline