初めまして、沈と申します。
最近SDL Trados 2017 SR1 をインストールした 。
その後Glossary converter 5.2.6980.22246もインストールしました。
初めて作ったEXCEL対訳表をGlossary converterで変換手順に従って、スムーズに変換できましたが、その後何度やっても変換できせんでした。
やってみたこと（ファイル名を違う言語を入力、違うパソコンで同じファイルを変換←うまくいった）
初回と変わったことはファイル名だけです。もし解決策がありましたら、教えていただけますでしょうか。
使うパソコンの OS WINDOWS 10です。
投稿いただき、ありがとうございます。
変換できない場合のファイル名と、成功した場合のファイル名とご教示ください。
MultiTermの用語ベースファイルには、ファイル名に使用できない文字があります。こちらが原因になっている可能性が高いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
返信していただきありがとうございます。
そこが問題です。初回のファイル名は記憶に残ってないです。多分「日本語_単語_全級」。。。すみません。
昨日にOS WIN７（中文繁体版）のパソコンで変換するとき、
一つのファイル名「日本語」が中文の入力ソフトで ← オーケ
一つのファイル名「カタカナ用語集」は普通日本語で入力した ← ダメの後、中文の入力ソフトで直して、クリアした。
OSにも関わりますか。何度もGlossary converterを再インストールしましたが、同じです。
よろしくお願いします。
返信していただきありがとうございます。
そこが問題です。初回のファイル名は記憶に残ってないです。多分「日本語_単語_全級」。。。すみません。
昨日にOS WIN７（中文繁体版）のパソコンで変換するとき、
一つのファイル名「日本語」が中文の入力ソフトで ← オーケ
一つのファイル名「カタカナ用語集」は普通日本語で入力した ← ダメの後、中文の入力ソフトで直して、クリアした。
OSにも関わりますか。何度もGlossary converterを再インストールしましたが、同じです。
よろしくお願いします。
ご返信ありがとうございます。
OS言語も関連している可能性があります。最も安全な方法は、Excelのファイル名をすべて英数字にすることです。こちらでまずはGlossar Converter上で変換を行なってください。
用語ベースファイル（sdltb）に変換した後、MultiTerm Desktopで用語ベースを開きます。［用語ベース管理］ビューより、［定義］>［編集］をクリックしてください。
ウィザードが開始されますので、「用語ベース名」の画面で、分かりやすい名称に変更してください。こちらはファイル名とは異なり、MultiTerm やTrados Studio上での表示名となります。
よろしくお願いいたします。
お疲れ様です。
チンシュンフです。
ご連絡していただきありがとうございます。
sdltbへの変換はまた出来ていないのです。
英数字で試して見た末、結果は同じですね。
また、OSという問題でパソコンの言語を「台湾語」に変え、試みましたが、同じです。
ほかの可能性はあったら、またご教示いただけたら幸いです。
何度も、申し訳ありません。
よろしくお願いします。
ご連絡いただきありがとうございます。
たとえば、「日本語.xlsx」のファイル名を「Japanese.xlsx」と変更されましたでしょうか。
また、MultiTerm Desktopはインストールされておりますでしょうか。
ご確認いただけますようお願いいたします。
ご連絡いただきありがとうございます。
「Japanese.xlsx」ファイル名を変えても同じです。
申し訳ありませんが、使用するデータを送ります。ファイルが大丈夫かどうか、確認していただけますでしょうか。
そして、MultiTerm Desktopはインストールしました。
宜しくお願いします。
Translate
