提題の件について質問させて頂きます。
翻訳作業終了のあとTradosを閉じてから、SDLXLIFFのファイル名とフォルダの場所と名前も変更しました。
そのあと、そのSDLXLIFFファイルを開くことでTradosを立ち上げ、プロジェクトビューで内容を確認したところ、ファイル名は正しく変更されていました。
ですが、エディタビューを確認した開いて確認したところ、「名前タブ」（添付画像で、オレンジ色で表示された箇所）が変更前の名前のままでした。
また、訳文生成したところ、こちらも変更前のファイル名で生成されてしまいました。
ファイル名の変更を全てに反映させるには、どうしたら良いでしょうか。
なお、Trados2019を使用しています。
ご回答よろしくお願い致します。
ご回答ありがとうございます。
ご指摘頂いた方法ですが、すでに実践しておりました。
トラドスを閉じる前には、プロジェクト一覧からリストを削除しており、そのうえで、新たなプロジェクトとして開いております。
ですが、何かしらデータのリンクが残っているのか、
オレンジ色で表記の「名前タブ」には変更前のファイル名が表示され、
その上のグレーのタブには変更後の名前が表示される、
という状態です。
お手数ですが、再度よろしくお願い致します。
ご返信ありがとうございます。
確認いたしましたところ、オレンジのタブの内容は「原文ファイル読み込み時のファイルパス」を表しております。こちらはプロジェクト作成時にバイリンガルファイルに対して記録されるもので、プロジェクトファイルの移動後も更新されることはありません。
オレンジのタブの内容を更新したい場合、新たにプロジェクトを作成することが唯一の方法となります。
以前のファイル名で訳文保存されることが望ましくない場合、［別名（訳文のみ）で保存］より、保存時のファイル名を指定することができます。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
読み込み時の記録がバイリンガルファイルに残っているのですね。
理解しました。
ありがとうございました。
読み込み時の記録がバイリンガルファイルに残っているのですね。
理解しました。
ありがとうございました。
Translate
