Jesse さん

迅速な対応を感謝します。

ご指摘くださって web page への直接的な返事ができません（サーバーエラー：Object reference not set to an instance of an object.）ので、ここに記入します。

 ご指摘：

「段落を越えた分節の結合を無効にする」という設定ではないでしょうか。結合を有効にするために、そのチェックボックスをOFFにする必要があります。」

この「段落を越えた分節の結合を無効にする」という設定は、Tradosのヘルプに出ていますが、 「無効にする」設定は表示されません。 [プロジェクト設定] 画面に表示されるUIは下記の通りです：

[段落を越えた文節の結合を有効にする]

[Enable merging segments across paragraph]

この言葉の意味から、チェックボックスをONしています。

 私のミスは、下記のヘルプにおける [分節番号列を選択] していなかったことです。原文の行を選択していました。

1. ［エディタ］ウィンドウで、 Ctrl キーを押しながら分節番号列を選択して、結合する複数の行を選択します。

本件、解決です。ありがとうございました。

 なお、[段落を越えた文節の結合を有効にする] という UI と、ヘルプにある [［段落を越えた分節の結合を無効にする］チェックボックス]は、直すべきです。

投稿いただき、ありがとうございます。

こちらのオプションに関しましては、Trados Studio 2017までは「段落を越えた分節の結合を無効にする」というものでした。つまり、段落を越えた文節の結合を行いたい場合、このオプションのチェックを外す必要があります。

しかしこれでは混乱が生じるため、Trados Studio 2019では「段落を越えた分節の結合を有効にする」というオプションに変更されました。段落を越えた文節の結合を行いたい場合、このオプションのチェックを入れる必要があります。

またオンラインヘルプにて、こちらの項目の説明がStudio 2017のまま変更されていないことを確認しました。こちらに関しまして、SDL内で修正依頼を上げさせていただきます。お詫び申し上げます。