Katsue Maudrux様

投稿いただきありがとうございます。

翻訳パッケージにあらかじめTMが含まれており、さらにご自身のTMにも翻訳を蓄積していきたい場合の手順についてご説明します。

翻訳作業を始める前であれば、1の方法が最も適切なものとなります。

翻訳作業を終了し、返却パッケージを作成した後に、一括で翻訳を登録したい場合、下記の手順を実行してください。

1. ご自分のTMをプロジェクトに追加します。

2. ［↑］［↓］のボタンをクリックし、追加したTMが一番上位に来るように調整します。

3. エディタ画面にもどり、［一括タスク］より［メインの翻訳メモリの更新］を実行します。

4. ［翻訳メモリ］ビューから作成したTMを開き、内容を確認します。

「メインの翻訳メモリの更新」の詳しい手順に関しましては、下記のブログの「SDLXLIFFの内容を翻訳メモリに書き込む」というセクションをお読みください。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/ExceltoTM.html

よろしくお願いいたします。

土田様、

丁寧にアドバイス頂きまして、どうも有難うございました。

こちらからすぐにご報告が出来ずに、大変申し訳ございません!!!!

アドバイスに沿って作業してみました。すでに返却パッケージにて納品済みのファイルの

・いくつかは手順通りでTMに更新成功、

・いくつかは何故か不明だが(手順通りには進まなかったが)TMに更新された、

・いくつかは以下のエラーが出ました。

↓↓↓

・返却パッケージ作成後のファイルで、このようなエラーが出て開けないファイルがありました。また、開けたファイルでも、訳出済の日本語の訳文の無い元の状態のものになってしまいました。

・https://www.sdltrados.com/jp/blog/ExceltoTM.html　　の手順に従い、エクセルでバイリンガルファイルを作成し、トラドスに読み込み直して・・・という作業を試みましたが、以下のように原文・訳文共に原文側に読み込まれてしまいました。

その前の手順で、バイリンガルファイルの全般設定というところは出来ております。

今後は、翻訳作業を開始する時にメインTMとして自分が作成したTMを一番上に設定して、その時に一括タスクから更新ということで良さそうですが、上記のエラーについて、お時間がございましたらアドバイス頂けましたら有難く存じます。

また、翻訳会社から最初に設定されているTMに自分の訳文が勝手に上書きされないようにするためには、

↑↑の設定で合っていますでしょうか。（not mineが翻訳会社が設定しているTM)

私の使用しているTradosのバージョンは2019 Studio です。

お手数をおかけいたしますが、ご教示頂けましたら幸いです。

Katsue Maudrux様

返却パッケージ作成後のプロジェクトに対しては、再度パッケージをインポートするのではなく、作業されていた状態のプロジェクトを開いてください。

バイリンガルExcelをインポート後に原文・訳文どちらもが原文側に抽出されてしまうのは、通常のExcel用ファイルタイプが優先的に適用されるようになっているためです。ブログ記事中の下記の画面をもう一度ご確認ください。

また、TMの設定画面に関しましては、「not mine」のTMに対し、［有効］をチェックし、なおかつ［更新］のチェックを外してください。

よろしくお願いいたします。

土田様、

ご返信有難うございます！

バイリンガルExcelのみにチェックをし、一番上に移動させたら成功いたしました！

また、作業していた状態のプロジェクトは、プロジェクトViewのリストから削除してしまった場合はどのように開けば良いでしょうか？（何度もすみません汗）

何度もお手数をおかけし申訳ございません。宜しくお願い致します。

Katsue Maudrux様

プロジェクト一覧からプロジェクトを削除しても、［プロジェクトを開く］よりプロジェクトを開き直すことが可能です。sdlprojという拡張子のファイルを選択してください。

よろしくお願いいたします。