お世話になっております。
Trados Studio 2019で翻訳中に何らかのエラーメッセージが表示されたため、急いで一旦ファイルを保存した後、Tradosを終了しました。
再度Tradosを起動して、プロジェクト内のファイルを開き直そうとしたところ、1つのファイルのみ上記のエラーが出て開けません。
該当のxliffファイルをテキストエディタで開いてみると、本文の途中からデータを消失したようです。
ファイル内容を復旧する手段はございますか？
どうぞよろしくお願いいたします。
投稿いただきありがとうございます。原文ファイルから再度プロジェクトを作成することは可能でしょうか。TMはこれまで作業していたものを使用しますと、プロジェクト作成時の一括翻訳タスクにより、入力した翻訳内容を復旧することが可能かと存じます。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
ご返信ありがとうございます。プロジェクトの再作成を試しました。すべてとはいきませんが、一部の翻訳内容は復旧できたかと思います。再作成時の手順を丁寧に解説していただき、ありがとうございました。
ご返信ありがとうございます。プロジェクトの再作成を試しました。すべてとはいきませんが、一部の翻訳内容は復旧できたかと思います。再作成時の手順を丁寧に解説していただき、ありがとうございました。
Translate
