Hi there,
As the description states, my target segments are populated with source text and it's horribly annoying to have to clear each segment now first. Is there a faster way?
I did a pretranslate batch task, but only for 100% matches, and auto-propogate is only on for 100% matches.
What happened?
Thanks!
I expect that when you did your pre-translate, you had the option selected to 'copy source to target when no match found'. You can find this in Batch processing when setting up the batch task to pre-translate.
Open the file in Editor view and go to Review tab and use Display Filter to display only unconfirmed segments, then you'll be able to see if they are all 'source'. If you ensure you are at the top of the displayed segments, then at the top of the segment number column on the left there should be a small empty block. Click on it and all segments will be selected (only those displayed, so NOT your pre-translated segments). Now right click one of the segment numbers and click option Clear target segment. Finally, on menu ribbon, Clear Filter and there you are.
Hope all works out for you. Simon
There are more settings for this. Please check
File -> Options -> Editor -> Automatically copy source content to target cells when opening document
and
File -> Options -> Editor -> Automation -> Copy source when no match is found
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
That was the ticket! Thank you, Simon!
Thank you, Jerzy. Yes, I knew those options, but had already mistakenly prepopulated the entire doc.
Translate
