Trados2019を使うようになってからの現象です。
翻訳作業中にCtrl+EnterでTMに登録した訳文が、
次の類似分節（高マッチであたるはずの似た分節）に移動したときに表示されません。
登録したはずのTMの対訳が翻訳結果ウィンドウに表示されないということです。
表示されなかったTMが、（どのタイミングか不明ですが）時間が経過すると表示されるようになることもあるようです。
複数の翻訳者さんでこのような現象が起きています。
特定のプロジェクトだけでなく、様々なプロジェクトで起こっているようです。
Trados2017では起こっていなかったようです。
このような現象はSDL様の方で不具合として認識されていますか？
このコミュニティをご覧になっている皆様、同じような現象は起こっていませんでしょうか？
投稿いただきありがとうございます。
そのような事象が発生した時に、［プロジェクトの設定］を開き、TMのアイコンにオレンジの「▲」が表示されていないかご確認ください。下図で言えば、上から2番目のTMのような状態です。
もしも表示されている場合、TMの再インデックス化の処理が必要になります。TMを選択し、［アップグレード］を選択してください。
その後、TMからの一致が取得できますかお試しいただけますでしょうか。
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
ご返信をありがとうございます。
再度確認しましたが、オレンジの三角マークはどのTMにも出ておりません。
さらに確認しましたところ、登録した文を「訳語検索」機能で検索すると表示されるのに、翻訳結果ウィンドウには表示されないことがあるようです。
私も、同じような問題が発生しています。
ただ、バージョンは 2017 です。
メモリに登録した訳文がすぐにはヒットしてきません。
しばらくすると、ヒットしてくるようになります。「しばらく」というのは、1、2分か、長くても 5 分くらいかと思います。
なので、同じような文が連続する場合、すぐ上の分節で登録した訳文がヒットしてこない、ということがよくあります。
いつ頃からこの現象が起こるようになったのかははっきりわかりませんが、最近（この数ヶ月？）のアップデートからではないかなぁと思っています。
もし何か解決の方法があるのでしたらぜひ知りたいと思います。
よろしくお願い致します。
Sakura Y様
ご投稿くださり大変ありがとうございます。
同じような現象ですね。2017はSR1をご使用になられていますか？
私達は2017のSR1は使っておらず、2017の初期にリリースされたバージョンを使用していましたので、
2017では起こらなかったのかもしれません。
こういった現象はユーザが声をあげないとSDL様側では分かってもらえないことかもしれませんので、
投稿していただけると大変助かります。
登録したTMがすぐに出てこないのは困るので、SDL様には原因究明と解決をお願いしたいと思います。
Sakura Y様
ご投稿くださり大変ありがとうございます。
同じような現象ですね。2017はSR1をご使用になられていますか？
私達は2017のSR1は使っておらず、2017の初期にリリースされたバージョンを使用していましたので、
2017では起こらなかったのかもしれません。
こういった現象はユーザが声をあげないとSDL様側では分かってもらえないことかもしれませんので、
投稿していただけると大変助かります。
登録したTMがすぐに出てこないのは困るので、SDL様には原因究明と解決をお願いしたいと思います。
ご不便をおかけしております。問題の発生は、ある特定の原文言語（たとえば日本語）の時と決まっておりますでしょうか。
また、フラグメント一致は有効にされていますでしょうか。
複数のTMを使用されている場合、おおよその数もお知らせください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本語から英語に翻訳するときに発生しています。他の言語の場合に、発生しているかどうかは把握できていません。
フラグメント一致は使用していません。
TMの数は2～4点ぐらい設定していると思います。そのうち「更新」にチェックを入れているのは1点のみです。
よろしくお願いいたします。
Translate
