This is because your ressource is in the terminology database. This would not happen, if the resource you mention would have been a TM. Terminology database is not used for matching, but just for building sentences, as terminology is used elsewhere too.

There is no way to force Studio to use terminology instead of TM. Create a translation memory based on your terminology database and you will have what you need.

This is because your ressource is in the terminology database. This would not happen, if the resource you mention would have been a TM. Terminology database is not used for matching, but just for building sentences, as terminology is used elsewhere too.

There is no way to force Studio to use terminology instead of TM. Create a translation memory based on your terminology database and you will have what you need.

Ohhh ... Great, Thank You Jerzy!
I was studing this process yesterday and now I will go deeper into this ... Infact, I have more TB at the mom than TMs ... I will need to make some allignment and build some more TM ... 
Then I hope the hierarchy between our own results and Machine Translations will be already set as it should be, and as You say!
Thank You again!
Pietro

There is no real reason to separate TB and TM - you can have the same resources in both. There is really no strict border between. A TB is a source for sentence modules, while TM is source for complete sentences - so at least the usual way of view. But you often do get word lists for translation, like for example a part list for a machine, where the complete segments will be:

pump
motor
valve
screw
nut
gasket

And when you translate this, your TM will contain single word (better said: single term) segments, which can be also placed in the TB for future reference.

If you want to see more about TBs, you can still register here: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/4741 
We run the last session on Wednesday and will be dealing with creating of TBs. The two sessions from last week are however recorded and would be made available to you.

Thank You man, I'll have a look later!
Have a great day!
Pietro :)

Hi Pietro,

To provide some additional info to what Jerzy has explained, here are two options that may help you:

1. Disable automatic insertion of MT results

2. Turn your termbases into TMs

Here's the full procedure, in a 7-minute video:

Importing termbases into a TM

Thank You Nora!
This sound Perfect! ^_^
Have a great day!
Pietro

Hi Pietro,

I was going to add, but forgot, this alternative way of doing it, where you don't use the Bilingual Excel file type filter, but instead, TMX:

https://www.youtube.com/watch?v=Qz4B1AguzY8

Fantastic! Many Thanks Nora! :)