Hi
I used to use the SDLIXX anonymiser to anonymse AT results from Deepl
Sinc I upaded Deepl, I am not able anymore to do it. Now the deepl AT results appears as "NMT" and the anonymising does not work anymore. I am just able to get rid of all the previous statuts
Anyone encoutering the same? And how did you manage to fix it?
All I can tell you is that the latest version of the anonymizer removes NMT from the latest version of DeepL.
Before:
After:
I suggest you just download the latest versions and install them. But make sure you install properly so the old ones get removed first. Maybe check in the plugins folders you don't have old versions there too:
...AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\15\Plugins\
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
I used this:
I tested again with TM matches mixed in and see this where segments #2, #4 and #6 were NMT from DeepL:
The results wrt the origin status:
TM matches were maintained as expected:
DeepL NMT results were anonymized as expected:
Previously it was this:
So the origin and provider have been removed and replaced with interactive as requested.
What settings are you using and what are you seeing?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
I used this:
I tested again with TM matches mixed in and see this where segments #2, #4 and #6 were NMT from DeepL:
The results wrt the origin status:
TM matches were maintained as expected:
DeepL NMT results were anonymized as expected:
Previously it was this:
So the origin and provider have been removed and replaced with interactive as requested.
What settings are you using and what are you seeing?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
