Hello @Aleš Burget,

Does this only happen with the one project?

If you have already reorganised the termbase then I would try a couple of things

Check that the Termbase is enabled via Project Settings

Next- Try 'Reset Windows Layout' as this often resolves unexplained issues

If you are still having problems, try recreating the project and ensuring the Termbase is enabled.

A note to SDL:

I hope someone at SDL is noticing the glaringly obvious pattern here! Alost daily, and for many, many years, every couple of days a user complains that term recognition is not working reliably. Just have a search for "trados studio term recogntion problem" (etc.) through community.sdl.com, or On Proz, or just google it.

This is just not acceptable anymore.

Please please please, develop a new underlying system!

When something is randomy unreliabe, it is simply not usable in a professional setting.

90% of my clients (agencies) use Studio, and want me to use it too. I keep trying, year in, year out. It's a very powerful tool and I actually wuite like certain aspects of it. However, terminology is a fundamental part of how I work, and so I cannt use the system as it is, or ever has been.

Since CafeTran and memoQ can now both handle Studio files (both sdxliff and packages) pretty much seamlessly, and yet their termbase systems are rock solid reliable, and adding terms is instantaneous and painless in both tools, there really is very little reason to actually use Studio anymore. So, until you guys fix this mess, I will just continue translating in CafeTran or memoQ, and pretending to my clients that I am using Studio.

Michael

Hi Steven,

Thank you so much for these very clear explanations. Resetting Windows Layout has worked, unbelievable! You really helped me out!!!

Ales

Oh... Thanks Michael. Good to know. I had to start translating because of COVID-19 and didn't really have time to think of other options besides Studio...

Hello Aleš Burget ,

Thanks for letting me know.

Glad this worked for you.