いつも大変お世話になっております。
Studio 2017を使用しています。
ここ数か月、繰り返し起こる「確定」（翻訳済み）のエラーについてお尋ねします。
- Ctrl+Enterキーを押しながら、文書の最後まで翻訳作業を続けます。
- 画面右下の「翻訳済み」アイコンに100％と表示されていることを確認し、文書を保存します。
- 返却パッケージを取引先に送ると、確定されていないセグメントが有ると言われました。
そこで、以下の方法も試してみましたが、これもうまくいきませんでした。
- 翻訳作業がすべて終了した後、すべてのセグメントに対して、右クリックで分節のステータスを「翻訳済み」に変更します。
- 画面右下の「翻訳済み」アイコンに100％と表示されていることを確認し、文書を保存します。
- それでも、返却パッケージを取引先に送ると、確定されていないセグメントが有ると言われました。
保存の方法に問題があるのか、それともバグという可能性もあるのでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。
投稿いただきありがとうございます。
操作面での問題は無いように見受けられますし、このような事象の不具合という報告も無いのですが、ご使用いただいておりますTrados Studio 2017のバージョン詳細をお知らせいただけますでしょうか。
［ヘルプ］タブの［SDL Trados Studioのバージョン情報］よりご確認いただけます。どうぞよろしくお願い申し上げます。
投稿いただきありがとうございます。
操作面での問題は無いように見受けられますし、このような事象の不具合という報告も無いのですが、ご使用いただいておりますTrados Studio 2017のバージョン詳細をお知らせいただけますでしょうか。
［ヘルプ］タブの［SDL Trados Studioのバージョン情報］よりご確認いただけます。どうぞよろしくお願い申し上げます。
土田様
早速バージョンを確認しましたところ、
SDL Trados Studio 2017 SR1 14.1 10017 54688
SDL Trados Studio Freelance (私が購入しましたのはPlus)です。
どうぞよろしくお願いいたします。
早速ご連絡いただきまして、ありがとうございました。
まず［ヘルプ］タブより［更新の確認］を行い、最新のCU18にアップデートをお願いいたします。
次に下記のブログをご参照いただき、SDL Freshstartというツールを使用してTrados Studioの設定ファイルをリセットしてください。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/freshstart.html
設定ファイルがリセットされるだけですので、これまで作成したTMなどのユーザーデータは影響を受けません。
お困りのところお手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
土田様
早速のご返答ありがとうございます。
残念ながら、更新の確認ができないようです。
以下のエラーメッセージが表示されます。
「更新が失敗しました。自動更新に関する情報をダウンロードできませんでした。更新サーバーが使用できない可能性があります。
HTTPファイルを開いているときにエラーが発生しました。
アプリケーションを自動的に更新したくない場合は、・・・・（以下省略）」
実は、数年前から、このエラーメッセージがStudioの起動時に何度も表示されていたため、
「手動で確認」にし、特に更新を行っておりませんでした。
大変お手数をおかけいたしますが、この部分の解決法もご教示いただけますでしょうか？
早速ご連絡いただきありがとうございます。
アップデートの際に通信上の問題が起こる場合、下記のナレッジベース記事よりインストーラーをご入手ください。
https://gateway.rws.com/csm?id=kb_article_view&sysparm_article=KB0027380
ページの下部に「Downloading and Installing Cumulative Updates」というセクションがあり、その中にFTP Siteのダウンロードリンクがございます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
土田様
お返事ありがとうございます。
FTP Siteからのダウンロードは無事に済みました。
早速、Studio 2017を開こうとしたのですが、開けなくなってしまいました。
エラーメッセージは以下です：
「指定されたカルチャ（またはニュートラル カルチャ）に必要なリソースがディスクに見つかりません。」
ナレッジベースにもコミュニティにもトピックが見当たらないようですので、
解決法を教えていただけますでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。
土田様
欧州在住のため、日本の遅い時間に連絡をしてしまいまして、誠に申し訳ございません。
こちらの事情なのですが、急ぎの仕事が入りまして、すぐに対処する必要が出てまいりました。
幸い英語版にて、以下のソリューションを見つけ、Studioが開けるようになりました。
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/13471/studio-2017-error-message-could-not-find-any-resources-appropriate-for-the-specified-culture-or-the-neutral-culture-on-disk-on-trying-to-open-packages
様子を見て、まだ調子が良くないようでしたら、追ってご報告いたします。
ご連絡ありがとうございました。承知いたしました。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
Translate
