いつもお世話になっております。最近、翻訳者様から、日本語原文に半角ｶﾀｶﾀが含まれていると、ＴＭ一致率に弊害があるようだと意見をいただきました。併せて、用語ベースにおいては、そもそも半角ｶﾀｶﾀと全角カタカタを区別できないようだとも意見をいただいております。今まで、日本語原文中の半角ｶﾀｶﾀによるトラブルについては経験がなく、今回翻訳者様からこのようなことがTrados 2019では起きたと情報をいただいき、その上で、日本語原文中の半角ｶﾀｶﾀをすべて全角カタカナに変換して欲しいと要望されております。端的に、ＴＭ中に半角カタカナと全角カタカナが混在し、書式違いでＴＭ一致率が低下しているのであれば、ＴＭペナルティの書式ペナルティをゼロにすれば改善するのではとも考えたましたが、そうでもないようです。
半角ｶﾀｶﾅが原文に含まれている場合、今までのご経験からTrados上で特別注意すべき点がありましたらアドバイスをいただけますと幸いです。
よろしくお願いします。
投稿いただきありがとうございます。「文字幅の違いについて一致を取得」オプションをペナルティ「0」で設定しても、半角カナでの濁点・半濁点が含まれているとTM一致が十分機能しないという問題が報告されておりました。こちらの修正は、現在Trados Studio 2021にてテストされています。
しかしながら、半角カナの音引きは1バイト文字の「-」と区別できないため、こちらは注意が必要になります。今後も改善要望として展開してまいりますので、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。
土田様
いつもお世話になっております。ご回答ありがとうございました。そうしますと、現時点での回避策としては、翻訳元文書中に半角カタカナではなく、半角の濁点・半濁点を含むカナはすべて全角にしておくと良いといういことでよろしいでしょうか？また、本件は、Trados 2017でも同様な事象が報告されていたのでしょうか？ 御指導いただけますと幸いです。
土田様
いつもお世話になっております。ご回答ありがとうございました。そうしますと、現時点での回避策としては、翻訳元文書中に半角カタカナではなく、半角の濁点・半濁点を含むカナはすべて全角にしておくと良いといういことでよろしいでしょうか？また、本件は、Trados 2017でも同様な事象が報告されていたのでしょうか？ 御指導いただけますと幸いです。
はい、原文ファイル中の修正が可能であれば、そちらが最も確実かと存じます。こちらの事象はStudio 2017では発生いたしません。よろしくお願いいたします。
Translate
