Translate
こんにちは。
パワーポイントのファイルを翻訳しております。
訳文を生成しようとすると、「シーケンスに要素が含まれていません」というエラーが出てしまいます。
どのように対処したらよろしいでしょうか？
こんにちは。
パワーポイントのファイルを翻訳しております。
訳文を生成しようとすると、「シーケンスに要素が含まれていません」というエラーが出てしまいます。
どのように対処したらよろしいでしょうか？
投稿いただきありがとうございます。
［プロジェクトの設定］からPPTXファイルの全般設定を開いてください。こちらの項目を無効にしていただけますでしょうか。
こちらで解決しない場合、エラー画面の下記のアイコンよりエラー詳細のXMLファイルを保存していただき、こちらに投稿していただければと存じます。
お手数ですが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
ありがとうございます。
［プロジェクトの設定］からPPTXファイルの全般設定を開き、指定の項目を無効にしてみましたが、解決しませんでした。
＞エラー画面の下記のアイコンよりエラー詳細のXMLファイルを保存していただき、
とあるのですが、すみません、やり方がわかりません。
お手数ですが、どのように保存するか教えていただけませんでしょうか？
<SDLErrorDetails time="2020/07/20 16:34:19">
<ErrorMessage>訳文の内容を保存できませんでした: シーケンスに要素が含まれていません</ErrorMessage>
<Exception>
<Type>System.InvalidOperationException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink />
<Source>System.Core</Source>
<HResult>-2146233079</HResult>
<StackTrace><
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.PresentationPathsIdentifier.ExtractPresentationPath(String extractedArhivePath)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.PresentationPathsIdentifier.LoadPaths(String extractedArhivePath)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.ArchiveWriter.Process(WriterInformation writerInformation)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.PptxWriter.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileGenerator.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_Visit(TmfcReaderImpl* , FrameworkFileContainerField* field)
場所 FrameworkFileContainerField.vv_AcceptFrameworkVisitor(FrameworkFileContainerField* , FrameworkFieldVisitor* visitor)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_VisitStartEndField(TmfcReaderImpl* , StartEndField* startEnd)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.b_VisitNext(TmfcReaderImpl* )
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReader.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SaveMonolingualAsJobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__47_0()
場所 Sdl.Desktop.Logger.Log.Resources(Object message, Action action)
場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
</Exception>
<Environment>
<ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
<ProductVersion>15.0.0.0</ProductVersion>
<EntryAssemblyFileVersion>15.2.7.2849</EntryAssemblyFileVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Home</OperatingSystem>
<ServicePack>NULL</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>1041</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>932</CodePage>
<LoggedOnUser>LAPTOP-K3KDBGK1\aya</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
<ComputerName>LAPTOP-K3KDBGK1</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>8218788 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLErrorDetails>
ご教示くださり、ありがとうございます。
ご確認くださいませ。
下記のブログをご覧頂き、SDL Freshstartというツールをお試しいただけますでしょうか。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/sdl-freshstart.html
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
ありがとうございます。
全項目を選択して[Remove folders]と[Repair Studio]を実行してみましたが、同じエラーが出ています。
<SDLErrorDetails time="2020/07/20 17:22:45">
<ErrorMessage>訳文の内容を保存できませんでした: シーケンスに要素が含まれていません</ErrorMessage>
<Exception>
<Type>System.InvalidOperationException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink />
<Source>System.Core</Source>
<HResult>-2146233079</HResult>
<StackTrace><
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.PresentationPathsIdentifier.ExtractPresentationPath(String extractedArhivePath)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.PresentationPathsIdentifier.LoadPaths(String extractedArhivePath)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.ArchiveWriter.Process(WriterInformation writerInformation)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.PptxWriter.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileGenerator.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_Visit(TmfcReaderImpl* , FrameworkFileContainerField* field)
場所 FrameworkFileContainerField.vv_AcceptFrameworkVisitor(FrameworkFileContainerField* , FrameworkFieldVisitor* visitor)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_VisitStartEndField(TmfcReaderImpl* , StartEndField* startEnd)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.b_VisitNext(TmfcReaderImpl* )
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReader.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SaveMonolingualAsJobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__47_0()
場所 Sdl.Desktop.Logger.Log.Resources(Object message, Action action)
場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
</Exception>
<Environment>
<ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
<ProductVersion>15.0.0.0</ProductVersion>
<EntryAssemblyFileVersion>15.2.7.2849</EntryAssemblyFileVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Home</OperatingSystem>
<ServicePack>NULL</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>1041</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>932</CodePage>
<LoggedOnUser>LAPTOP-K3KDBGK1\aya</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
<ComputerName>LAPTOP-K3KDBGK1</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>8218788 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLErrorDetails>
こちらです。
試しに原文ファイルから別に新規プロジェクトを作成し、［ファイル］タブ>［高度な保存］>［別名（原文のみ）で保存］をお試しください。
こちらで正常に保存が完了すれば、ソフトウェアおよび原文ファイルに問題はありません。切り分けの意味でお試しをいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。
「別のプロセスで使用されているため、プロセスはファイルにアクセスできません」というメッセージが出ます。
それを無視して進み、原文ファイルを選択して次に進もうとするのですが、
「プロジェクトには１つ以上の翻訳対象ファイルを含める必要があります」と出てしまいます。
Tshuchida様の仰られた事と合っているでしょうか？
「別のプロセスで使用されているため、プロセスはファイルにアクセスできません」というメッセージが出ます。
それを無視して進み、原文ファイルを選択して次に進もうとするのですが、
「プロジェクトには１つ以上の翻訳対象ファイルを含める必要があります」と出てしまいます。
Tshuchida様の仰られた事と合っているでしょうか？
原文のPPTXファイルをPowerPoint上で開いたままになっておりませんでしょうか。ご確認をお願いいたします。
ご指摘ありがとうございます。
ファイルを一度閉じて再度、保存を試みました。
［高度な保存］までは選択できますが、その先の［別名（原文のみ）で保存］がグレー表示で選択できません。（[すべて保存]も同じく選択できません）
ご連絡ありがとうございました。
新しいプロジェクトの方でエディタ画面を開き、［一括タスク］より［仮翻訳］は実行できますでしょうか。
こちらを実行後、SDLXLIFFを一度保存し、訳文保存が可能かお試しください。
アドバイスありがとうございます。
おっしゃっていただいた通り行いましたら、訳文の保存ができました。
ご連絡ありがとうございました。「仮翻訳」で訳文の保存ができたとすると、原文ファイルおよびソフトウェアの動作に問題は無いということになります。
当初エラーが出たプロジェクトで、［検証］は実行していただいておりますでしょうか。ご教示ください。