Translate
こんにちは。
パワーポイントのファイルを翻訳しております。
訳文を生成しようとすると、「シーケンスに要素が含まれていません」というエラーが出てしまいます。
どのように対処したらよろしいでしょうか？
RWS Community
こんにちは。
パワーポイントのファイルを翻訳しております。
訳文を生成しようとすると、「シーケンスに要素が含まれていません」というエラーが出てしまいます。
どのように対処したらよろしいでしょうか？
投稿いただきありがとうございます。
［プロジェクトの設定］からPPTXファイルの全般設定を開いてください。こちらの項目を無効にしていただけますでしょうか。
こちらで解決しない場合、エラー画面の下記のアイコンよりエラー詳細のXMLファイルを保存していただき、こちらに投稿していただければと存じます。
お手数ですが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
ありがとうございます。
［プロジェクトの設定］からPPTXファイルの全般設定を開き、指定の項目を無効にしてみましたが、解決しませんでした。
＞エラー画面の下記のアイコンよりエラー詳細のXMLファイルを保存していただき、
とあるのですが、すみません、やり方がわかりません。
お手数ですが、どのように保存するか教えていただけませんでしょうか？
<SDLErrorDetails time="2020/07/20 16:34:19">
<ErrorMessage>訳文の内容を保存できませんでした: シーケンスに要素が含まれていません</ErrorMessage>
<Exception>
<Type>System.InvalidOperationException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink />
<Source>System.Core</Source>
<HResult>-2146233079</HResult>
<StackTrace><
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.PresentationPathsIdentifier.ExtractPresentationPath(String extractedArhivePath)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.PresentationPathsIdentifier.LoadPaths(String extractedArhivePath)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.ArchiveWriter.Process(WriterInformation writerInformation)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.PptxWriter.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileGenerator.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_Visit(TmfcReaderImpl* , FrameworkFileContainerField* field)
場所 FrameworkFileContainerField.vv_AcceptFrameworkVisitor(FrameworkFileContainerField* , FrameworkFieldVisitor* visitor)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_VisitStartEndField(TmfcReaderImpl* , StartEndField* startEnd)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.b_VisitNext(TmfcReaderImpl* )
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReader.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SaveMonolingualAsJobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__47_0()
場所 Sdl.Desktop.Logger.Log.Resources(Object message, Action action)
場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
</Exception>
<Environment>
<ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
<ProductVersion>15.0.0.0</ProductVersion>
<EntryAssemblyFileVersion>15.2.7.2849</EntryAssemblyFileVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Home</OperatingSystem>
<ServicePack>NULL</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>1041</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>932</CodePage>
<LoggedOnUser>LAPTOP-K3KDBGK1\aya</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
<ComputerName>LAPTOP-K3KDBGK1</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>8218788 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLErrorDetails>
ご教示くださり、ありがとうございます。
ご確認くださいませ。
下記のブログをご覧頂き、SDL Freshstartというツールをお試しいただけますでしょうか。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/sdl-freshstart.html
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
ありがとうございます。
全項目を選択して[Remove folders]と[Repair Studio]を実行してみましたが、同じエラーが出ています。
<SDLErrorDetails time="2020/07/20 17:22:45">
<ErrorMessage>訳文の内容を保存できませんでした: シーケンスに要素が含まれていません</ErrorMessage>
<Exception>
<Type>System.InvalidOperationException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink />
<Source>System.Core</Source>
<HResult>-2146233079</HResult>
<StackTrace><
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.PresentationPathsIdentifier.ExtractPresentationPath(String extractedArhivePath)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.PresentationPathsIdentifier.LoadPaths(String extractedArhivePath)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.Writer.Archive.ArchiveWriter.Process(WriterInformation writerInformation)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.PowerPoint.PptxWriter.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileGenerator.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.FileComplete()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_Visit(TmfcReaderImpl* , FrameworkFileContainerField* field)
場所 FrameworkFileContainerField.vv_AcceptFrameworkVisitor(FrameworkFileContainerField* , FrameworkFieldVisitor* visitor)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_VisitStartEndField(TmfcReaderImpl* , StartEndField* startEnd)
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.b_VisitNext(TmfcReaderImpl* )
場所 Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReader.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
場所 Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.SaveMonolingualAsJobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__47_0()
場所 Sdl.Desktop.Logger.Log.Resources(Object message, Action action)
場所 Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
場所 System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
</Exception>
<Environment>
<ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
<ProductVersion>15.0.0.0</ProductVersion>
<EntryAssemblyFileVersion>15.2.7.2849</EntryAssemblyFileVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Home</OperatingSystem>
<ServicePack>NULL</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>1041</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>932</CodePage>
<LoggedOnUser>LAPTOP-K3KDBGK1\aya</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
<ComputerName>LAPTOP-K3KDBGK1</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>8218788 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLErrorDetails>
こちらです。
試しに原文ファイルから別に新規プロジェクトを作成し、［ファイル］タブ>［高度な保存］>［別名（原文のみ）で保存］をお試しください。
こちらで正常に保存が完了すれば、ソフトウェアおよび原文ファイルに問題はありません。切り分けの意味でお試しをいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。
「別のプロセスで使用されているため、プロセスはファイルにアクセスできません」というメッセージが出ます。
それを無視して進み、原文ファイルを選択して次に進もうとするのですが、
「プロジェクトには１つ以上の翻訳対象ファイルを含める必要があります」と出てしまいます。
Tshuchida様の仰られた事と合っているでしょうか？
原文のPPTXファイルをPowerPoint上で開いたままになっておりませんでしょうか。ご確認をお願いいたします。