error message "There were no relevant files found in the bundle....zip" after installing SR2 for Studio 2019 and working on XLF files coming from Lingo / MadCap

I work with Studio 2019 SR2 15.2.7.2849. One of my customers uses Software Lingo (Version 10.2.6786 64 Bit) of MadCap and regularly sends me XLF files to translate them in Studio. There has never been a problem, but since I have installed SR2 I can work on the files as usual, however the customer cannot import them into his software. He gets the following error message "There were no relevant files found in the bundle....zip". Do you have any idea what the problem could be and how to solve it? Thank you for your help!

Error message dialog box titled 'Nothing merged' with text 'There were no relevant files found in the bundle, S:030_ROTOX_MBBedAnl_CMSProjekteTranslationsenglisch_en(GB)_TestFBO_Test_2020_08_06.zip' and an 'OK' button.

Fullscreen Merging Completed Bundle 20200806 120242_Fehlermeldung.txt Download

<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<MadCapLog
  Protocol="2"
  Date="2020-08-06T14:02:42.7569777+02:00"
  Description="Merged completed translation bundle FBO_Test_2020_08_06.zip - S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\">
  <Messages>Unpacking FBO_Test_2020_08_06.zip...
Extracted FBO_en(GB)_TEST_1/FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf...
Bundle Merger: S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\FBO_Test_2020_08_06.zip\FBO_en(GB)_Texte.txt: XLIFF in translation unit 1 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt.
Bundle Merger: S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\FBO_Test_2020_08_06.zip\FBO_en(GB)_Texte.txt: XLIFF in translation unit 2 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt.
Bundle Merger: S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\FBO_Test_2020_08_06.zip\FBO_en(GB)_Texte.txt: XLIFF in translation unit 3 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt.
Bundle Merger: S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\FBO_Test_2020_08_06.zip\FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf: The XLIFF in FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf is no longer valid, so you will need to contact the translator to repair it: Das angegebene Argument liegt außerhalb des gültigen Wertebereichs.
Parametername: Corrupted nodes in translation units.
Finished merging bundle: FBO_Test_2020_08_06.zip - S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\
</Messages>
  <Warnings />
  <Errors>
    <LogEntry
      File="../../FBO_Test_2020_08_06.zip/FBO_en(GB)_Texte.txt"
      Message="XLIFF in translation unit 1 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt."
      LineIndex="-1"
      CharIndex="-1"
      Subsystem="Bundle Merger"
      ErrorID="-1"></LogEntry>
    <LogEntry
      File="../../FBO_Test_2020_08_06.zip/FBO_en(GB)_Texte.txt"
      Message="XLIFF in translation unit 2 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt."
      LineIndex="-1"
      CharIndex="-1"
      Subsystem="Bundle Merger"
      ErrorID="-1"></LogEntry>
    <LogEntry
      File="../../FBO_Test_2020_08_06.zip/FBO_en(GB)_Texte.txt"
      Message="XLIFF in translation unit 3 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt."
      LineIndex="-1"
      CharIndex="-1"
      Subsystem="Bundle Merger"
      ErrorID="-1"></LogEntry>
    <LogEntry
      File="../../FBO_Test_2020_08_06.zip/FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf"
      Message="The XLIFF in FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf is no longer valid, so you will need to contact the translator to repair it: Das angegebene Argument liegt außerhalb des gültigen Wertebereichs.&#xD;Parametername: Corrupted nodes in translation units."
      LineIndex="-1"
      CharIndex="-1"
      Subsystem="Bundle Merger"
      ErrorID="-1"></LogEntry>
  </Errors>
</MadCapLog>

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 10:20 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
error message "There were no relevant files found in the bundle....zip" after installing SR2 for Studio 2019 and working on XLF files coming from Lingo / MadCap I work with Studio 2019 SR2 15.2.7.2849. One of my customers uses Software Lingo (Version 10.2.6786 64 Bit) of MadCap and regularly sends me XLF files to translate them in Studio. There has never been a problem, but since I have installed SR2 I can work on the files as usual, however the customer cannot import them into his software. He gets the following error message "There were no relevant files found in the bundle....zip". Do you have any idea what the problem could be and how to solve it? Thank you for your help! https://community.rws.com/resized-image/__size/320x240/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Fehlermeldung-nach-gescheitertem-Import_5F00_2020_2D00_08_2D00_06_5F00_14_2D00_02_2D00_55.png https://community.rws.com/# https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Merging-Completed-Bundle-20200806-120242_5F00_Fehlermeldung.txt?_=xxxxxxxxxxxxxxxxxx https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Merging-Completed-Bundle-20200806-120242_5F00_Fehlermeldung.txt?_=xxxxxxxxxxxxxxxxxx <?xml version="1.0" encoding="utf-16"?> <MadCapLog Protocol="2" Date="2020-08-06T14:02:42.7569777+02:00" Description="Merged completed translation bundle FBO_Test_2020_08_06.zip - S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\"> <Messages>Unpacking FBO_Test_2020_08_06.zip... Extracted FBO_en(GB)_TEST_1/FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf... Bundle Merger: S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\FBO_Test_2020_08_06.zip\FBO_en(GB)_Texte.txt: XLIFF in translation unit 1 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt. Bundle Merger: S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\FBO_Test_2020_08_06.zip\FBO_en(GB)_Texte.txt: XLIFF in translation unit 2 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt. Bundle Merger: S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\FBO_Test_2020_08_06.zip\FBO_en(GB)_Texte.txt: XLIFF in translation unit 3 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt. Bundle Merger: S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\FBO_Test_2020_08_06.zip\FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf: The XLIFF in FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf is no longer valid, so you will need to contact the translator to repair it: Das angegebene Argument liegt außerhalb des gültigen Wertebereichs. Parametername: Corrupted nodes in translation units. Finished merging bundle: FBO_Test_2020_08_06.zip - S:\030_ROTOX_MB\BedAnl_CMSProjekte\Translations\englisch_en(GB)\_Test\ </Messages> <Warnings /> <Errors> <LogEntry File="../../FBO_Test_2020_08_06.zip/FBO_en(GB)_Texte.txt" Message="XLIFF in translation unit 1 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt." LineIndex="-1" CharIndex="-1" Subsystem="Bundle Merger" ErrorID="-1"></LogEntry> <LogEntry File="../../FBO_Test_2020_08_06.zip/FBO_en(GB)_Texte.txt" Message="XLIFF in translation unit 2 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt." LineIndex="-1" CharIndex="-1" Subsystem="Bundle Merger" ErrorID="-1"></LogEntry> <LogEntry File="../../FBO_Test_2020_08_06.zip/FBO_en(GB)_Texte.txt" Message="XLIFF in translation unit 3 is corrupt. Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt." LineIndex="-1" CharIndex="-1" Subsystem="Bundle Merger" ErrorID="-1"></LogEntry> <LogEntry File="../../FBO_Test_2020_08_06.zip/FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf" Message="The XLIFF in FBO_en(GB)_Texte.txt.xlf is no longer valid, so you will need to contact the translator to repair it: Das angegebene Argument liegt außerhalb des gültigen Wertebereichs. Parametername: Corrupted nodes in translation units." LineIndex="-1" CharIndex="-1" Subsystem="Bundle Merger" ErrorID="-1"></LogEntry> </Errors> </MadCapLog>
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Top Replies

Gudrun Groener over 5 years ago in reply to Oana Nagy +1 verified

Hello Stephan Whale, Thank you for your attempt to find a solution for my problem. However, the merging was not the problem, but the segmentation which was not taken over into the translated file (MadCap…

0 Oana Nagy over 5 years ago

Hello Gudrun Groener ,

Have you been able to find a solution for this?

I am not familiar with MadCap files, but the error stack you provided (always useful) suggests there is the following translation units are corrupt (possibly because the files were merged)

Line 40 in the error stack provides more detail.

A suggestion perhaps, would be to retranslate the individual files (without merging) via your translation memory and see if this helps.

Please let me know if this helps.

Oana Nagy | QA Engineer | RWS Group

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 10:20 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
+1 Gudrun Groener over 5 years ago in reply to Oana Nagy

Hello Stephan Whale,

Thank you for your attempt to find a solution for my problem. However, the merging was not the problem, but the segmentation which was not taken over into the translated file (MadCap Lingo in this case).

Finally it was necessary to go to “File \ Options \ File Types \ XLIFF Settings” and enable the “Add segmentation information to the translated file” option. Enabling this setting does not affect already created projects, so after the setting is enabled the project has to be recreated. However, if you use a project template, you definitely have also to create a new project template AND a new project. Afterwards everything is all right!
Cancel
Vote Up +1 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Trados Studio > 1. Trados Studio

error message "There were no relevant files found in the bundle....zip" after installing SR2 for Studio 2019 and working on XLF files coming from Lingo / MadCap

Top Replies