For big projects, often it happend that during pre-translation, I have some segments recognized as 100% Match but not found in TM. Most of them as the same of source file and so the segment remain as in the source and not translated. Someone can help me?
Attached an example of "GUANTI"
Thanks in advance
GUANTI in upper case is treated by Studio as acronym (unless you switched that off), so it is not in the TM, if you for example previously have translated something like BMW, SDL or similar. In such case just one acronym will be kept in TM, all other are 100% matches like numbers.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Thank you Jerzy. How can i switch that off? I cannot leave it as source segment
The segment is locked, so why is this a problem? I imagine this was a package from someone and the CM matches were locked, so you could even filter on unlocked and then not worry about them at all.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
IN the TM settings AND in your project settings.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
no, I create the project and I have the option to lock all CM and 100% during pre-translation. This is not a package from someone. And i need to deliver the translation with that segment translated.
My Studio version is SDL Trados Studio 2019 SR2 - 15.2.7.2849
no, I create the project and I have the option to lock all CM and 100% during pre-translation. This is not a package from someone. And i need to deliver the translation with that segment translated.
My Studio version is SDL Trados Studio 2019 SR2 - 15.2.7.2849
Translate
