エディタで編集した翻訳内容が「ファイルのエクスポート」で、エラーになって訳文が出力されません。
「フィルタ定義“が見つからないか、ジェネレータを構築するのに使用できませんでした」
というエラーが出ます。「文書の整合」で整合した結果を「保存」「SDLXLIFFの保存」でXLIFFにし、エディタで開いて修正し、訳文を出力しようとしてこうなりましたなお、エディタでXLIFFを開く時に、「このファイルはファイルの種類の定義を使用せずに作成されました」というエラーが表示されます。訳文が出力できないので、困っています。解決法を教えて頂ければ幸いです。
投稿いただきありがとございます。
［ファイル］タブ>［オプション］より、［ファイルの種類］の設定画面をスクリーンショットにていただけますでしょうか。こちらの画面です。
なお、お使いのTrados Studioのバージョン詳細もお知らせください。［ヘルプ］タブの［SDL Trdos Studioのバージョン情報］より確認できます。
よろしくお願いいたします。
土田様
返信頂き、ありがとうございます。
スクリーンショットを２枚添付致します。よろしくお願い致します。
ご連絡ありがとうございました。
「文書の整合」から作成したSDLXLIFFファイルは、何らかの原文ファイルから作成されたSDLXLIFFファイルとは異なります。もともとの原文ファイルの文書情報が存在しない特殊なSDLXLIFFファイルになりますので、訳文生成をする際にもエラーが出ると考えられます。
「文書の整合」から作成したSDLXLIFFファイルは、実施されているようにいったんエディタ上で変更した後に、翻訳メモリにインポートを行うという手順が適切な使用方法なのですが、「訳文を出力したい」というのは、SDLXLIFFファイルの訳文分節のみを抽出して出力したいというご希望になりますでしょうか。
ご教示のほど、よろしくお願いいたします。
ご連絡ありがとうございました。
「文書の整合」から作成したSDLXLIFFファイルは、何らかの原文ファイルから作成されたSDLXLIFFファイルとは異なります。もともとの原文ファイルの文書情報が存在しない特殊なSDLXLIFFファイルになりますので、訳文生成をする際にもエラーが出ると考えられます。
「文書の整合」から作成したSDLXLIFFファイルは、実施されているようにいったんエディタ上で変更した後に、翻訳メモリにインポートを行うという手順が適切な使用方法なのですが、「訳文を出力したい」というのは、SDLXLIFFファイルの訳文分節のみを抽出して出力したいというご希望になりますでしょうか。
ご教示のほど、よろしくお願いいたします。
土田様
返信頂き、ありがとうございます。
はい、訳文のみの出力を希望しております。
もともとは、英語の原文があり、それに対して大雑把に訳した日本文があり、この日本文をチェック修正するために、整合でふたつの文書をつなぎ合わせ、XLIFFに変換してエディタにかけて日本文の修正作業を行い、最後に日本文を出力して訳文ファイルを完成させようとしたのがねらいです。
以上、宜しくお願い致します。
ご教示ありがとうございます。
「整合」機能はあくまで翻訳メモリにインポートすることが前提の作業です。従いまして、まずは修正後のSDLXLIFFファイルをエディタで開き、［一括タスク］>［メインの翻訳メモリの更新］から内容をTMにインポートしてください。
その後、もとの原文ファイルからプロジェクトを作成し、上記で作成したTMにて一括翻訳を行います。
正しい訳文がすべて適用されるはずですので、その後、訳文の生成を行ってください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
土田様
返信ありがとうございます。
わかりました。その方法でやってみます。
Translate
