Translate
Hi
I'm wondering if anybody would know of a better solution to:
1. quickly create a "translated Stdio 2019/21 project just out of translated and segmented unclean document prepared with Traosnlator's Workbench and Word. I don't have source at hand and no translation memories that woudl help me in pretransaltiong it,
There are several options and the initial idea was that I:
.- use segmented and unclean bilingual doc file to populate document specific translation memory.
.- use SDL Legit to prepare the new segmented and bilingual file and then use the generated TM to pretranslate it.
The option si to convert segmetned unclean documetn to txt > generate / convert to TMX > created SDLTM > use this to pretransalte.
As such process is manual and unreliable I'm looking for another solution.
What could help me 100% would be:
- suggestion regarding FileType or it's modification that would use translated (unclean) segmented bilingual doc file to populate both sides of SDLXLIFF.
or
- a conversion process of translated (unclean) segmented bilingual doc to TTX
or
- a tool / process to convert translated (unclean) segmented bilingual doc to TMX or SDLTM.
There are several 100 of such documents to be processed. :-(
Thank you
Simon
