yossef Noyman

I'm surprised the pre-translate overwrote the original fuzzy value.  The only way I can do this is if I used this option:

If you don't use that, rather use the overwrite if a better match is found, then you won't get 100%, you'll retain the original but the translation will be yours:

Having said this, I do wonder why the match value doesn't change to edited, because it feels as though it should.  I'll discuss this internally, but at least it will get you what you wanted and your client can find the changes by running a Translate to Fuzzy.

yossef Noyman said:

How can I delete the reference to my TM, and restore the original status of the segment as if it was manually edited?

I don't think you can restore the fuzzy value.  You need to do this at the time.  But you can remove your TM name using this app and replace it with the one you want as long as you don't need to only change specific ones:

https://appstore.sdl.com/language/app/sdl-batch-anonymizer/1072/

If yo need to change specific ones you'd have to do some regex jiggery pokery in the sdlxliff itself.

yossef Noyman

I'm surprised the pre-translate overwrote the original fuzzy value.  The only way I can do this is if I used this option:

If you don't use that, rather use the overwrite if a better match is found, then you won't get 100%, you'll retain the original but the translation will be yours:

Having said this, I do wonder why the match value doesn't change to edited, because it feels as though it should.  I'll discuss this internally, but at least it will get you what you wanted and your client can find the changes by running a Translate to Fuzzy.

yossef Noyman said:

How can I delete the reference to my TM, and restore the original status of the segment as if it was manually edited?

I don't think you can restore the fuzzy value.  You need to do this at the time.  But you can remove your TM name using this app and replace it with the one you want as long as you don't need to only change specific ones:

https://appstore.sdl.com/language/app/sdl-batch-anonymizer/1072/

If yo need to change specific ones you'd have to do some regex jiggery pokery in the sdlxliff itself.

Hi Paul

Thanks for the quick and detailed response.

I performed it now again:

Adding my TM, performing Pre-Translate with the option you suggested above ("Overwrite...if better much found").

So far, the same result:: It appears now with status 100%.

Later I will remove my TM and see what's happens.

Yossef

Ooops: I was wrong: it worked!

Looking closely, only the non-translated segments are 100% now.

The fuzzy ones seem to be OK, e.g. 87% and so on.

So far, this looks fine.

Many thanks for this solution!

AS for the next stage (after removing the TM) - I will update later.