Alexander The Great

This is a known issue, it's not a bug, it's just a functionality that some would with to be improved. There are a number of improvement suggestions in the ideas section of this forum, but they need quite some upvoting still. The one corresponding directly to your question is this: https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/studio-behaviour-with-forbidden-terms

Other ideas in this field (improve handling of forbidden terms) are these:

https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/when-checking-for-non-usage-of-target-terms-accept-if-one-target-term-is-used

https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/forbidden-term-recognition-in-studio?CommentId=bb3b4b04-b6b4-4487-8c01-8c2de1290f5d

https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/exclude-forbidden-terms-from-automation-autosuggestfuzzy-repair-etc

Upvote them if you want to communicate to the SDL developers that these are features you would find important.

Daniel

Alexander The Great

This is a known issue, it's not a bug, it's just a functionality that some would with to be improved. There are a number of improvement suggestions in the ideas section of this forum, but they need quite some upvoting still. The one corresponding directly to your question is this: https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/studio-behaviour-with-forbidden-terms

Other ideas in this field (improve handling of forbidden terms) are these:

https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/when-checking-for-non-usage-of-target-terms-accept-if-one-target-term-is-used

https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/forbidden-term-recognition-in-studio?CommentId=bb3b4b04-b6b4-4487-8c01-8c2de1290f5d

https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/exclude-forbidden-terms-from-automation-autosuggestfuzzy-repair-etc

Upvote them if you want to communicate to the SDL developers that these are features you would find important.

Daniel

Thanks Daniel, it really helps to understand that this is a known issue, not a bug. :)
I am not for any upvotes, just noted useless functionality while comparing CAT tools to go with.

Such as issues with proper term recognition (not recognized in many occasions), automated suggestion of rejected terms (such a nonsense!), no intuitive (color) differentiation of rejected/approved terms, no proper and established methodology of handling abbreviations in the termbase (lets say exporting a termbase to Word dictionary for proper external usage/review I am loosing one or another source term and exported become useless) and so on and on

Thanks. Staying with my CAT for the moment