Sagaho KITA様

投稿いただきありがとうございます。エラー画面のスクリーンショットをいただけますでしょうか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

tradosの細かな設定がよくわからないまま使用しています。

翻訳作業は繁体字中国語→日本語です。

翻訳メモリが壊れてしまったのではないかと非常に心配です。お手数をおかけいたしますが、解決方法を教えていただければ幸いです。

Sagaho KITA様

ありがとうございます。こちらは通常ですと表示されないエラーです。

［翻訳メモリ］ビューよりアップグレードしない状態でTMを開き、右クリックより［エクスポート］よりTMXファイルに変換してください。

次に新規翻訳メモリを作成し、エクスポートしたTMをインポートできますかお試しください。インポートのメニューはエクスポートと同様に、作成した新規翻訳メモリを右クリックすると表示されます。

お手数をおかけいたしますがどうぞよろしくお願いいたします。

現在案件があり、この作業が終わりましたら教えていただいた方法を試してみます。結果はまたお知らせします。

ありがとうございました。

大変遅くなりましたが、新規翻訳メモリにインポートできました。アップグレードもできました。本当に助かりました。ありがとうございました。

Sagaho KITA様

ご連絡ありがとうございました。解決したとのこと、安心いたしました。

下記にあるVerify Answerをクリックしていただけますでしょうか。ご協力のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。