Length limitation in XLF file with HTML Embedded content

Hello,

I have the following XLF file for translation.

/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/8284.sample.zip

As you can see, each target element has a particular attribute ("length"), which denotes the character limitation for that segment.

XML code snippet showing a 'trans-unit' element with 'source' and 'target' child elements, where the 'target' element has a 'length' attribute.

To handle this file I used 's guide here:  https://multifarious.filkin.com/2014/05/02/xml-length-restrictions/ (solution nr.4).

Everything went well, until the moment I enabled the following option because my source file has some HTML control characters:

Trados Studio Embedded Content settings window with 'Process embedded content using the following processor: Html Embedded Content 5.20.0.0' checked.

To my understanding, it's not possible to have the embedded content processor enabled and at the same time "play" with the advanced tag settings, is it?

Trados Studio Advanced Tag Settings dialog box with options for text line, tag representation, segmentation hint, and length restriction fields.

If so, is there a way to handle this file properly?

My custom file type is this: /cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/8016.zip

Thanks,

Pavlos

Pavlos Ponos
Localization Engineer

Tell the world.

NLG GmbH
+30.2310.502.192 ext. 6259         
NLGworldwide.com



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 12:08 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji