Gregory Meul Francisco Carrera

Please make sure you are both running the following:

SDL Trados Studio 2021 - 16.1.3.4096
SDL MultiTerm 2021 - 16.1.1.541

That would be the first thing to check.

Hi Paul,

Thanks for your quick reply.

I do have the last version of Studio 2021 installed. Will install the last version of Multiterm and see if it gets any better. I'm still working on an older version. 

Sorry if my cry for help sounds a bit desperate. But the higher you get in version, the less problems you expect. And I've never encounterd as many problems as with 2021. Moreover, there are still issues that have been there since the very beginning of Trados. Not problematic issues, but actions which could be make a translator's life easier. I'm really under the impression that the program has never been properly tested and evaluated by a translator at the SDL development department. Only by software developers.

Anyway will stop nagging. It's weekend and I want to start it on a positive vibe. Hopefully your tips will be helpful. And otherwise, I'll be back :) 

Have a nice weekend,

Greg

Hi Paul,

Thanks for your quick reply.

I do have the last version of Studio 2021 installed. Will install the last version of Multiterm and see if it gets any better. I'm still working on an older version. 

Sorry if my cry for help sounds a bit desperate. But the higher you get in version, the less problems you expect. And I've never encounterd as many problems as with 2021. Moreover, there are still issues that have been there since the very beginning of Trados. Not problematic issues, but actions which could be make a translator's life easier. I'm really under the impression that the program has never been properly tested and evaluated by a translator at the SDL development department. Only by software developers.

Anyway will stop nagging. It's weekend and I want to start it on a positive vibe. Hopefully your tips will be helpful. And otherwise, I'll be back :) 

Have a nice weekend,

Greg