Hi there!

I have translated a 20 000 word document (batch 1) and will now translate next 20 000 words (batch 2). Batch 2 has 3000 words CM/100 % matches from Batch 1. Now, I am like 30 % into the translation of Batch 2 when I receive Batch 1 from proofreader/validator.

How can I update the CM/100 % matches so they comply with the changes done by the proofreader/validator?

1. My idea is to create a new tm running the batch 1 through it.
2. Then creating a new project for batch 2
3. Then all the CM/100 % from batch 1 will be translated
4. Then import my old tm with both the old segments that now is edited AND my new translations.
5. Then open the project again and go manually through the segments I already had translated and see them become CM segments

Will this work or are there a trap I do not see? Or are there a better way? I was thinking of soultions involving filtering by date and other parameters but I have not done that before and am a bit worried about not seeing the whole picture.

Anyway, thanks for any input!

best, Knut