いつもお世話になっております。
翻訳中に「新しい用語のクイック追加」で、用語登録をしましたが、その直後から、新たに登録した用語を用語ベースビューで表示させようとすると、「要求された値'type'が見つかりませんでした。」のエラーが表示されて、その用語がアクセス不可になりました。同時に、この用語を含む文書を翻訳させようとすると（その文書に飛ぶと）、用語認識のビューが、「用語を検索しています」のままになって、困っています。
対応方法をどなたか教えて頂けませんでしょうか。宜しくお願い致します。
It's a good idea to always provide details of the versions of Studio and Multiterm you have installed. For example you should have these installed:
SDL Trados Studio 2021 - 16.1.3.4096
SDL MultiTerm 2021 - 16.1.1.541
The lack of parity between these versions is often the source of a problem like this.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Trados StudioおよびMultiTerm Desktop双方に関しまして、［ヘルプ］>［バージョン情報］より、バージョン詳細をご確認いただけますでしょうか。
どちらも最新のアップデートが適用されておりますかご確認ください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
Hi, Paul,
Thank you for your quick reply.
The versions installed were as follows.
Trados Studio 2021 SR1-16.1.3.4096
MultiTerm 2021 16.0.1.304
I have updated MultiTerm to MultiTerm 2021 SR1 – 16.1.1.541 which is the latest.
Unfortunately, the problem still exists after the MultiTerm was updated.
For your information, the MultiTurm is working with no problem but one particular word on which this error message appears.
Anyway, I appreciate your suggestion.
土田様
いつもお世話になっております。
先のPaulからのサジェスチョンで、MultiTermのバージョンが古かったことを見つけましたので、アップデートして、現在は、SR1-16.1.1.541になりました。
でも、同じエラーメッセージが表示されます。
これは、ある一語のみで、その他は問題なく稼働しています。
この一語が含まれる文章を翻訳対象にする時だけ、「用語認識」のビューが、「用語を検索しています」のままになって働きません。
この一語を用語ベースから削除（Studioの「用語ベースビュー」において）しようとしても、この語をクリックするとエラーメッセージが表示されてどうにもいじれません。
以上、宜しくお願い致します。
For your information, the MultiTurm is working with no problem but one particular word on which this error message appears.
Perhaps try reorganising your termbase?
If that doesn't work can I see your termbase? You can send this to me at pfilkin@sdl.com and please let me know which term is the source of this problem.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi, Paul,
Thank you so much for your suggestion again.
I have tried reorganizing of the termbase but it didn't work.
I will send you the termbase via email.
Best regards.
Hi, Paul,
I have answered it had not worked, but now everything is OK.
Right after reorganizing was performed, it did not work, but for some reason I closed Studio itself and restarted Studio, then I could click the term and deleted. Then everything is working good now.
Again, thank you for your help.
Best regards.
Excellent... thank you for letting me know NOBUYUKI NAKAJIMA
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
