Does reorganizing the termbase help?

Hi Jesús. 

How do you do that? 

Sorry my ignorance, but I am new to SDL. :-)

Anders Grønlund

You need to open your termbase in MultiTerm and then you'll find it here:

But also make sure you have the correct versions installed as this is important and can also affect recognition.

SDL Trados Studio 2021 - 16.1.3.4096
SDL MultiTerm 2021 - 16.1.1.541

Hi Paul. 

Thanks for the info. 

I can open the termbase in MultiTerm, but when I click on Termbase Management the following error pops up: 

"An error occurred while parsing EntityName, Line 1, position 169."

Hi Anders Grønlund,

As Paul mentioned, check also the build numbers of both Trados Studio and MultiTerm.

Hi Paul. 

I have checked the build numbers and they are correct.

Hi Paul. 

I have checked the build numbers and they are correct.

Hi dear collegues. 

Please help me, I am going nuts? 

Hi,

Had the same problem and tried disabling the LookAhead function and it did the trick! Not my idea by the way, found it somewhere...

• Go to File, and select Options.
• In the Options dialog, in the navigation tree, expand Editor.
• Select Automation.
• Under Translation Memory, clear the Enable LookAhead checkbox.

Hope it helps.