• State Verified Answer
  • Replies 13 replies
  • Subscribers 435 subscribers
  • Views 5720 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

More ways of copying a TM match to the active segment?

Chunyi Chen

Does anyone know if there is a way to copy a match to an active segment without overwriting the existing translation that I would like to keep?  For example, I get a 95% match where the difference is only one word and a colon in the new segment (Note: identical translation from the TM).  I would like to be able to attach the match after I type the translation of "Note:".

I also wonder if I can only copy a TM match in plain text without copying the tags in the match.  In most cases, the tags in the match are different from the new segment and it's time-consuming to delete these tags manually.

Thank you so much for your suggestions.

Chunyi
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    First question: Directly not possible. However, you can switch to Translation results view using keyboard, select the match (CTRL+A), press CTRL+C for copy and then get back to the text with keyboard, where you paste the copied text by CTRL+V.

    Second question: When match is inserted, press CTRL+A and CTRL+Space bar subsequently. This will remove the whole formatting (i.e. tags) from the target segment.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Reply
  • 0
    First question: Directly not possible. However, you can switch to Translation results view using keyboard, select the match (CTRL+A), press CTRL+C for copy and then get back to the text with keyboard, where you paste the copied text by CTRL+V.

    Second question: When match is inserted, press CTRL+A and CTRL+Space bar subsequently. This will remove the whole formatting (i.e. tags) from the target segment.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children