Lica Miyakoshi様

投稿いただき、ありがとうございます。いったんTrados Studioは強制終了させ、MultiTerm Desktopより用語集が開けるか、またエントリの追加・編集が可能であるかお試しください。

どうぞよろしくお願いいたします。

土田様

早速のご回答ありがとうございます。

Studio を終了しました（ちなみに、一度強制終了したのちに、立ち上げて、再度単語の追加を試みたところ、「エントリを追加できません」のエラーは相変わらず現れますが、OKをクリックすると、エラーメッセージは消えて、編集作業を続けられるようにはなっています。）
Multiterm　Desktopを立ち上げて、問題の用語集を開くことはできました。

＞またエントリの追加・編集が可能であるかお試しください。
Multiterm Desktopはほとんど使ったことがないのですが、
「新しく追加」をクリックして用語の入力後、「保存」をクリックしましたところ、Studioで現れるのと同じエラー「エントリを追加できません」が表示されます。

ちなみにMultiterm Desktopで開いた別の用語集では、追加、編集いずれも可能でした。

Lica Miyakoshi様

ご連絡いただきありがとうございます。用語ベースを開いた状態で、［用語ベース管理］ビューより［最適化］をお試しください。

こちらで事象は改善されますでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

土田様

［用語ベース管理］ビューより［最適化］をしたところ、Multitermでの用語の追加も、Studioのエディタ画面からの用語の追加もできるようになりました。

たいへん助かりました！！
どうもありがとうございます。