Translate
Weitere Bugs 2021 - immer wenn ein Reverse TM mit angelegt wird bekommen wir diese Meldung. 'Any TM.... in der Liste der Übersetzungsquellen kann nicht geöffnet werden und wurde deaktiviert.' Kann jemand hier bitte eine Auskunft geben?
Weitere Bugs 2021 - immer wenn ein Reverse TM mit angelegt wird bekommen wir diese Meldung. 'Any TM.... in der Liste der Übersetzungsquellen kann nicht geöffnet werden und wurde deaktiviert.' Kann jemand hier bitte eine Auskunft geben?
Hello Tatjana Jensen,
Could you please provide us with a screenshot showing your project settings please and where you are adding the TM.
Also, please tell us the exact version of Studio you ate running (Help About Studio).
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
SDL Studio Professional 2021 and unfortunately am unable to copy paste the screenshot. If you send me an email to info@uvm-lingua.de then I can send it to you.
Sorry.. I thought you meant to send the screenshot of the fault message.
Why would you update the reverse TM during the translation? This is contraproductive. From my understanding the segments added in reverse TM mode will not fill into the main TM, because reverse TM process generates a new TM for the opposite language direction each time you use it... So your new segments will be there, but not in the source TM.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
So is this the reason for the fault message?
Might be, please check by deselecting the TM update field.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
And this again happened with another extremely time sensitve project... honestly get this sorted!!!! It's really annoying and so very time consuming to be sending packages back and forth and having to amend project settings!!!!
no it does not make any difference. AM sick of doing SDL Trados job of checking things. They should sort their own bugs out!!
