Hello JESUS SANCHEZ ,

Segments in the source that have 'blue' underlines are 'placeables' ie elements that are placed in the target, rather than having the need to be manually translated.

Example of these are web addresses, dates, times etc.

The following documentation describes 'Placeables' in more detail

https://docs.sdl.com/813470/887701/trados-studio-2021-sr1/placeables

Aha, okay, so basically Trados is understanding those underlined texts in blue as accronyms and it is underlining them in blue, because Trados thinks they don't need translation.

Okay, but there are some accronyms, for instance, PX that are present in the terminological database to suggest me a translation result, however I don't get a translation result because Trados treat it as an accronym and underline it in blue, despite that term "PX" is also present in the terminological database.

How may I force Trados to recognize it as a term present in the terminological database, to underline it in orange and show me the translation result?

Aha, okay, so basically Trados is understanding those underlined texts in blue as accronyms and it is underlining them in blue, because Trados thinks they don't need translation.

Okay, but there are some accronyms, for instance, PX that are present in the terminological database to suggest me a translation result, however I don't get a translation result because Trados treat it as an accronym and underline it in blue, despite that term "PX" is also present in the terminological database.

How may I force Trados to recognize it as a term present in the terminological database, to underline it in orange and show me the translation result?