xlf-documents cannot be converted to sdlxlf

Hey there,

I have a range of xlf-documents for translation. Unfortunately, many of those documents cannot be translated in Trados Studio 2014. The problem is that they cannot be converted to sdlxlf. The exception says that the index is out of range. Though, these documents can be converted if I use Trados Studio 2011.

The problem seems to be limited to certain trans-units. If I delete some trans-units, the document can be converted to sdlxlf and hence, translated.

I have prepared a document including 5 trans-units, as well as a document containing the trans-units that work (tu1, tu3 and tu5) and a document containing the trans-unit that cannot be converted to sdlxlf (tu2 and tu4). (Unfortunately, I was not able to upload xlf-files, so I uploaded them as xml-files)

For me, it seems like there might be a problem with the different tags ...

Hope, anyone can help me with this issue, since I have quite many documents with the same problem.

Many thanks in advance

Fullscreen Trados_document_error - Kopie.xml Download

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0">
<file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
<trans-unit id="tu1" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu2" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem. This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu3" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu4" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit. This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either. There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu5" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well. No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

Fullscreen Trados_document_tu ok - Kopie.xml Download

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0">
<file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
<trans-unit id="tu1" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu3" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu5" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well. No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

Fullscreen Trados_document_tu error - Kopie.xml Download

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0">
<file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
</body>
</file>
<file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8">
<body>
<trans-unit id="tu2" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem. This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tu4" xml:space="preserve">
<source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit. This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either. There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
xlf-documents cannot be converted to sdlxlf Hey there, I have a range of xlf-documents for translation. Unfortunately, many of those documents cannot be translated in Trados Studio 2014. The problem is that they cannot be converted to sdlxlf. The exception says that the index is out of range. Though, these documents can be converted if I use Trados Studio 2011. The problem seems to be limited to certain trans-units. If I delete some trans-units, the document can be converted to sdlxlf and hence, translated. I have prepared a document including 5 trans-units, as well as a document containing the trans-units that work (tu1, tu3 and tu5) and a document containing the trans-unit that cannot be converted to sdlxlf (tu2 and tu4). (Unfortunately, I was not able to upload xlf-files, so I uploaded them as xml-files) For me, it seems like there might be a problem with the different tags ... Hope, anyone can help me with this issue, since I have quite many documents with the same problem. Many thanks in advance .code-editor .code-editor-heading{border-top:1px solid #eaeaeb;border-left:1px solid #eaeaeb;border-right:1px solid #eaeaeb;background-color:#fbfbfb;border-radius:3px 3px 0 0;font-size:12.6px;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;overflow:hidden}.code-editor .code-editor-heading .icon{width:32px;height:32px;display:block;overflow:hidden;text-indent:-3000em;background-repeat:no-repeat;background-size:80%;background-position:center}.code-editor .code-editor-heading .fs{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/fullscreen.svg?_=637923381702208350')}.code-editor .code-editor-heading .dl{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/download.svg?_=637923381702118315')}.code-editor .code-editor-heading .filename{padding:10px;display:block;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.code-editor .code-editor-heading a{color:#3e414a}.code-editor .code-editor-heading a:hover{color:teal} https://community.rws.com/# https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_error-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_error-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0"> <file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> <trans-unit id="tu1" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu2" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem. This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu3" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu4" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit. This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either. There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu5" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well. No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></target> </trans-unit> </body> </file> </xliff> jQuery(function(j){ var fullScreenToggle = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c47042593_code-editor-fs'); var codeEditor = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c47042593_code-editor'); fullScreenToggle.on('click', function(){ if (codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen')) { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', false); } else { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', true); } return false; }); }); .code-editor .code-editor-heading{border-top:1px solid #eaeaeb;border-left:1px solid #eaeaeb;border-right:1px solid #eaeaeb;background-color:#fbfbfb;border-radius:3px 3px 0 0;font-size:12.6px;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;overflow:hidden}.code-editor .code-editor-heading .icon{width:32px;height:32px;display:block;overflow:hidden;text-indent:-3000em;background-repeat:no-repeat;background-size:80%;background-position:center}.code-editor .code-editor-heading .fs{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/fullscreen.svg?_=637923381702208350')}.code-editor .code-editor-heading .dl{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/download.svg?_=637923381702118315')}.code-editor .code-editor-heading .filename{padding:10px;display:block;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.code-editor .code-editor-heading a{color:#3e414a}.code-editor .code-editor-heading a:hover{color:teal} https://community.rws.com/# https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_tu-ok-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_tu-ok-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0"> <file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> <trans-unit id="tu1" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><x id="1" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="2" ctype="x-g" equiv-text="">ABC</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu3" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">On the other hand, </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">this Segment</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> does not trigger any problem.</g></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu5" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well. No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This trans-unit can be converted as well.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">No problem here.<ex id="1" equiv-text=""/></mrk></target> </trans-unit> </body> </file> </xliff> jQuery(function(j){ var fullScreenToggle = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c1664793991_code-editor-fs'); var codeEditor = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c1664793991_code-editor'); fullScreenToggle.on('click', function(){ if (codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen')) { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', false); } else { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', true); } return false; }); }); .code-editor .code-editor-heading{border-top:1px solid #eaeaeb;border-left:1px solid #eaeaeb;border-right:1px solid #eaeaeb;background-color:#fbfbfb;border-radius:3px 3px 0 0;font-size:12.6px;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;overflow:hidden}.code-editor .code-editor-heading .icon{width:32px;height:32px;display:block;overflow:hidden;text-indent:-3000em;background-repeat:no-repeat;background-size:80%;background-position:center}.code-editor .code-editor-heading .fs{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/fullscreen.svg?_=637923381702208350')}.code-editor .code-editor-heading .dl{background-image:url('https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/defaultwidgets/547b4cbb4efb4c3d83533f8f35fb4b7b-1a84591e31034fac832d29ed8584666c/download.svg?_=637923381702118315')}.code-editor .code-editor-heading .filename{padding:10px;display:block;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.code-editor .code-editor-heading a{color:#3e414a}.code-editor .code-editor-heading a:hover{color:teal} https://community.rws.com/# https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_tu-error-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 https://community.rws.com/cfs-filesystemfile/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Trados_5F00_document_5F00_tu-error-_2D00_-Kopie.xml?_=635642670896535451 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" its:version="2.0"> <file original="[Content_Types].xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/styles.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> </body> </file> <file original="word/document.xml" source-language="de-de" target-language="en-gb" datatype="x-undefined" okp:inputEncoding="UTF-8"> <body> <trans-unit id="tu2" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem. This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1" ctype="x-g" equiv-text="">This </g><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">text</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="5" ctype="x-g" equiv-text=""/> is to illustrate the problem.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This segment cannot be converted to sdlxlf.<ex id="5" equiv-text=""/></mrk></target> </trans-unit> <trans-unit id="tu4" xml:space="preserve"> <source xml:lang="de-de"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit. This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either. There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></source> <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></seg-source> <target xml:lang="en-gb"><mrk mid="0" mtype="seg"><bx id="1" ctype="x-g" equiv-text=""/>This is the next trans-unit.</mrk> <mrk mid="1" mtype="seg">This trans-unit <ex id="1" equiv-text=""/><x id="2" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="3" ctype="x-g" equiv-text="">cannot</g><x id="4" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="5" ctype="x-g" equiv-text=""> be converted </g><x id="6" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="7" ctype="x-g" equiv-text="">into sdlxlf</g><x id="8" ctype="x-x" equiv-text=""/><bx id="9" ctype="x-g" equiv-text=""/> either.</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">There is a problem, <ex id="9" equiv-text=""/><x id="10" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="11" ctype="x-g" equiv-text="">though this problem</g><x id="12" ctype="x-x" equiv-text=""/><g id="13" ctype="x-g" equiv-text=""> does not exist using Trados Studio 2011.</g></mrk></target> </trans-unit> </body> </file> </xliff> jQuery(function(j){ var fullScreenToggle = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c1238213842_code-editor-fs'); var codeEditor = j('#fragment-1a84591e31034fac832d29ed8584666c1238213842_code-editor'); fullScreenToggle.on('click', function(){ if (codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen')) { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', false); } else { codeEditor.evolutionCodeEditor('fullscreen', true); } return false; }); }); https://community.rws.com/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Error-conversion.PNG https://community.rws.com/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Error-conversion-details.PNG
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Parents

0 Sébastien Desautel over 9 years ago

Hello Matthias,

I have just tried to convert your files and it worked for all three.

Here my settings, this may help:

Kind regards

Sébastien Desautel
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Hi Sébastien,

thanks for your quick answer :)
This looks great to me. Unfortunately, I can't see your settings, could you please send them to me again?

Thanks a lot!
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Sébastien Desautel over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

Hello Matthias,

yes 2014 :o). Here some screeenshots of my project settings and UI views.

Project view (check the file type identifier):

Settings first page

Settings 4th and 5th page (actually they are the standard one)

Any differences?

Can you post screenshots of your editor for the working files?

Kind regards

Sébastien Desautel
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Hi Sébastien,

thanks for your answer!

No differences in the settings, unfortunately.

Maybe it's a difference in the version? My version is SDL Trados Studio 2014 SP2 - 11.2.4378.9, do you use a different one?

Screenshots follow
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Sébastien Desautel over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

Hello Matthias,
same version of Studio. But the filetype version is not the same. You have the XLIFF 1.1-1.2 v 2.0.0.0 and I have v 1.0.0.0. You certainly use the community version with the embedded content right? You have then to deactivate it. This would also explain the difference in the tag display (I use partial tag text = Teilweiser Tag-Text).

Can you confirm?

Kind regards
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Ah right, I didn't see it before.
How can I deactivate it?
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Sébastien Desautel over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

in menu Add-ins, clik on Plug-ins and Sdl.Community.EmbeddedContentProcessor to deactivate the plug in,
or
your deselect the XLIFF filter v2 in project settings -> filetypes

The XLIFF filter v1 may not be available until you activate it in project settings -> filetypes -> Additional installed File Types exist.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Hi Sébastien,

seems that I don't have the Plug-in you mentioned.

I also did not find to activate the XLIFF filter v1 or additional installed file types.

Though, what I did was to deselect the XLIF-filter and surprisingly, it worked!! :)

I don't really know why it actually works, but I guess the WsXliff-filter was applied?

Also the File Type Identifier is still the same: XLIFF 1.1-1.2 v 2.0.0.0

I don't know if this is the right way it should work and I wish I could understand the problem.

Could you please export and attach your xliff filter settings so that I can check the difference to my xliff-filter settings?

Many thanks again

Matthias
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Sébastien Desautel over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

Hello Matthias,

:o/ I have no more idea... The current identifier for WsXLIFF is WsXliff 1.0.0.0, so I'm not sure it did the job.

Anyway, here are my settings:/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/XLIFF-Settings.zip

Kind regards

Sébastien Desautel
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Hi Sébastien,

thanks for sending me your settings.

I have one last question you might help me with.

As far as I understand my problem, there are two possible solutions:

1. "my" solution: to deactivate the proper xliff-filter, another filter surprisingly does the right job and somehow it works but noone understands why

2. "your" solution: use the xliff filter v1

Concerning the xliff filter v1, you said: "The XLIFF filter v1 may not be available until you activate it in project settings -> filetypes -> Additional installed File Types exist."

I don't have the link "Additional installed File Types exist", there is a "New"-Button, but if I wanna create a new one, I can only choose between txt, xml and html.

Could you tell me how you activated the new file type?

Thanks for your help again!
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Sébastien Desautel over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

Hi Matthias,

"Additional installed File Types exist."/"Weitere installierte Dateitypen vorhanden" should appear over the filetype table like here:

but I can't understand neither why this does not appear on your system and where does this . I'm sorry, I have no more clue here.

Paul: Hello Paul, do you have maybe an idea what is going on here?

Kind regards

Sébastien Desautel
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Paul over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Hi both, apologies for the lengthy wait. This was quite tricky and the support team confirmed the problem for me yesterday. Here's the full detail.

The problem is caused by the <bx>-<ex> tag pairing + the segmentation marker that splits this pairing. They have managed to isolate the problem in your file.

As seen in the screenshot above, you have the <bx> and <ex> elements which have the same ID.

Workaround #1

If you change the <ex> id value to 6, the file will open in Studio

Workaround #2

Try and rework the segmentation inside the trans-unit

Workaround #3

Probably the best way to make the files work, is to replace <bx> and <ex> tags with <ph> tags

Wordaround #4

Use Studio 2011 for now.

Goiong forward we'll look to fix this in a future release by adapting the tag pairing to use placeholders under these specific circumstances.

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

0 Paul over 9 years ago in reply to Sébastien Desautel

Hi both, apologies for the lengthy wait. This was quite tricky and the support team confirmed the problem for me yesterday. Here's the full detail.

The problem is caused by the <bx>-<ex> tag pairing + the segmentation marker that splits this pairing. They have managed to isolate the problem in your file.

As seen in the screenshot above, you have the <bx> and <ex> elements which have the same ID.

Workaround #1

If you change the <ex> id value to 6, the file will open in Studio

Workaround #2

Try and rework the segmentation inside the trans-unit

Workaround #3

Probably the best way to make the files work, is to replace <bx> and <ex> tags with <ph> tags

Wordaround #4

Use Studio 2011 for now.

Goiong forward we'll look to fix this in a future release by adapting the tag pairing to use placeholders under these specific circumstances.

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Paul

Hi Paul,
thanks for your answer and your proposed workarounds. This for sure helps for the moment.

You said, you'll look to fix this in a future release. Can you be more specific about it already? Does future release mean for a next service pack or for the next version of Trados (Trados Studio 15)? Is there a timeline until when the problem should be fixed?

Thanks for your answer and thanks again for the workarounds you suggested!
Best regards
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Paul over 9 years ago in reply to Matthias Gronau

Hi Matthias,

Apologies for the long wait. I wanted to get a definite response from our development team, but I still don't have one. I believe it will be resolved in Studio 2015, but a fix may be possible for 2014 too. Timelines... we don't have a definitie release date for 2015 yet but I think if you work on a couple of months you'll be in the right field. For 2014, I don't know yet. Sorry I can't be more helpful than this yet.

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthias Gronau over 9 years ago in reply to Paul

Hi Paul,
thank you very much for effort and your help!

Best regards,
Matthias
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Trados Studio > 1. Trados Studio

xlf-documents cannot be converted to sdlxlf