Issue with fonts when translating IDMLs

Hi all,

I'm running into what seems to be a font issue in Trados Studio. The text is not displayed correctly in the editor: the segments show a lot of random characters which are not part of the translation and which cannot be selected or edited. The error only seems to occur when I translate IDMLs. Has anyone had this issue before? Is there a way to solve it?

Screenshot of Trados Studio editor displaying text with random characters and symbols instead of the expected translation segments.

Close-up view of Trados Studio editor showing a line of text with garbled and unreadable characters indicating a font issue.

Zoomed in image of Trados Studio editor with a segment of text completely obscured by overlapping lines and random characters.

Any ideas welcome. 



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 3:54 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji