Rosemary Nguyen

Can you provide a little more context:

• what version of Trados Studio?
• what texts is it failing on?
• have you tried creating a simple file in word yourself with one or two sentences to make sure it's not related to the chars being used in your particular texts?
• also make sure it's not just that one project?
• is it possible to see the source file and a translated sdllff?

Hi Paul, sorry, after I posted I realized I should have given more information but I didn't know how to return to edit my post. In response to your questions:

I'm using Trados Studio 2021, fully updated. It worked fine for a while. 

But then starting about one or two months ago, it's been failing on every file I've translated. I'm a full-time translator so that's a lot of files. Big files, little files, project files, standalone files.... it doesn't matter. I was sort of hoping the issue would go away with the next update, but I recently ran the latest update and it's still here.

I did just create a simple file to send to you and you will notice that the confirmed segments all have different end punctuation that is unflagged. I left out the number "19" in "COVID-19" to show that the missing number verification feature does work. 

I'd like to send you the source file and sdlxliff file I just created, but I don't see how to attach them in this forum. Can you give me your email so I can send them?

Thank you!

Rosemary

I'd like to add that my version of Trados 2021 has the test version of Business Manager Lite which I downloaded and then decided not to use. I don't know how to uninstall it. Don't know if that is pertinent.