Hello,
Is there a way to have Trados Studio replace some words from a TM or MT match?
The problem often arises when I am using MT and am presented with words wih old spelling, or br-pt terms not used in pt-pt (my target language). I have tried autocorrect, but that seems to work only when I am typing, not on inserted matches.
Thank you,
José Ruivo
For frequent occurrences, you can check into different verification tools such as word list and terminology verifier. These will help highlight instances where these "errors" occur. You can also check into an app called Term Injector, which is quite powerful for changing TM output but has a bit of a learning curve. Good luck!
Hi Michael,
I am rather looking for something that makes it unncessary to correct some MT errors while I am still reading the MT sugestion, rather than at the end of the translation process
Hi Michael,
I am rather looking for something that makes it unncessary to correct some MT errors while I am still reading the MT sugestion, rather than at the end of the translation process
Hi, as far as I know there is no way to influence MT output unless you are able to tinker with the MT engine itself, e.g. learning, glossaries, etc. Unless you can do this, you will always have to correct the output after the fact.
Translate
