Hello, 3 months ago I posted this question but did not get an answer. Recently I migrated to a new computer which I hoped would fix the problem but it is still there. To wit:

My QA checker 3.0 verification feature has stopped working reliably. Sometimes it works and sometimes it doesn't. The function to check source and target punctuation pretty much never works, and I rely on that one so am feeling its absence. I have it set correctly in both Options and Project Settings, as you can see.

I'm using a fresh install of Trados Studio 2021 SR2 - 16.2.8.9097, fully updated, on a spanking new Windows 10 machine. I mostly translate simple Word files and it's been failing on every file. I'm a full-time translator so that's a lot of files. Big files, little files, files in a multi-file project, standalone files.... it doesn't matter. I translate Vietnamese using unicode fonts. I do get error reports when I run a verification check for things like a number missing, repeated word, tags in the wrong place, but the punctuation items generally do not get flagged.

I created a test sdlx file that shows the problem but can't figure out how to attach it to this post. Please advise. This has been bugging me for a while now and I would really like to figure out how to fix it.

Rosemary