Translate
Hi!
Would anyone have a TM with medical terms from SPANISH to ENGLISH that s/he could share?
I would deeply appreciate this.
Regards,
Germán
Bogotá, Colombia
gpaezch@gmail.com
Hi!
Would anyone have a TM with medical terms from SPANISH to ENGLISH that s/he could share?
I would deeply appreciate this.
Regards,
Germán
Bogotá, Colombia
gpaezch@gmail.com
Hello Germán,
A TM (translation memory) stores translation units (TUs) which can be a word or an entire sentence.
A TB (Termbase) stores terms.
Perhaps, downloading IATE Real-time Terminology plug-in could be useful for medical terms.
Regards
Ane, you are right! What I need is a TB.
Thanks for your help!
G.
Just in case... although a termbase does sound more useful... you could also create a translation memory from the ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) and then use fragment matching to assist with terminology?
https://multifarious.filkin.com/2012/10/22/more-useful-resources-and-multilingual-tms/
Just an idea.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Just in case... although a termbase does sound more useful... you could also create a translation memory from the ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) and then use fragment matching to assist with terminology?
https://multifarious.filkin.com/2012/10/22/more-useful-resources-and-multilingual-tms/
Just an idea.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub