I'm working on an Excel 2010 file of 40 000 words. Even when there are 100% matches, they are shown in the Results window but not in the translation. So I have to press Ctrl + T to add them. I have everything ticked in the Editor - Automation. Is there something I'm missing?
Most probably your empty segments are recognized as somehow edited. Provided you have confirmed all your already translated segments, use the command Advanced -> Clear Drat Segments. This will make all segments, which were not yet confirmed, unedited and should make your translation process as easy as usual.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Most probably your empty segments are recognized as somehow edited. Provided you have confirmed all your already translated segments, use the command Advanced -> Clear Drat Segments. This will make all segments, which were not yet confirmed, unedited and should make your translation process as easy as usual.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Translate
