I have a number of projects where the original source text is English, with the target as Bambara (Bamanankan). In order to help the translators, I am attaching, using AnyTM, an ENG->FRA TM of the same document. Unfortunately, this is causing the matching French translation to be applied in the target cell. My current work-around is to turn off the "Apply Best Match after Successful lookup" setting (found in File > Options > Editor > Automation), and this does solve the immediate problem, but my concern is whether this will have unintended consequences that I don't want, such as preventing the automatic application of matches from TUs created in the ENG->BAM TM. Isn't there a way to prevent automatic application of matches from a specific TM?
Thanks,
Brandon

Translate

