Translate
I cannot create project when the file is larger than 1 page, cannot make file analysis and the translation confirmation is very slow. Then for what can I use it?
I cannot create project when the file is larger than 1 page, cannot make file analysis and the translation confirmation is very slow. Then for what can I use it?
I think in order for someone to help, you need to describe your problem more in more detail. What application / format is your file? What does 1 page size refer to - number of words / characters? What is "translation confirmation" and how is it slow?
Hi, I use normal word (now office 16) and pdf files. One page is ca. 1000-2000 characters. I translate mostly operational manuals, different size. I tried to make a project with a pdf file with ca. 100 000 characters and I was waiting for hours, after the first two task the three remaining (also file analysis!) were not completed at all, nothing has happened. I used my existing TMs of course updated. The translation is slow, because the confirmation takes a long time. How slow it is? What does it mean? In my preveious Trados version it was promptly. If I have to wait minutes or even one minutes I can not make my work economically, which is the advantage of Trados. I tried also the pre-translation, which would be also a big help, but does not work, it will not be completed! Without file analysis I can not make an offer. These are my big problems. I have urgent translation works and I use my old Trados Studio 11 that works now perfect (I had problem with it in December - also was slow and therefore I bought the new one - but now it is working, although it has not all the advantages as would be at the new version - e.g. machine translation)
Hi, I use normal word (now office 16) and pdf files. One page is ca. 1000-2000 characters. I translate mostly operational manuals, different size. I tried to make a project with a pdf file with ca. 100 000 characters and I was waiting for hours, after the first two task the three remaining (also file analysis!) were not completed at all, nothing has happened. I used my existing TMs of course updated. The translation is slow, because the confirmation takes a long time. How slow it is? What does it mean? In my preveious Trados version it was promptly. If I have to wait minutes or even one minutes I can not make my work economically, which is the advantage of Trados. I tried also the pre-translation, which would be also a big help, but does not work, it will not be completed! Without file analysis I can not make an offer. These are my big problems. I have urgent translation works and I use my old Trados Studio 11 that works now perfect (I had problem with it in December - also was slow and therefore I bought the new one - but now it is working, although it has not all the advantages as would be at the new version - e.g. machine translation)
First of all: do NOT load a PDF directly in Studio. This will bring you only trouble. Use a decent OCR program and convert the PDF manually or have a professional converting it for you.
As for the rest of your complaints: for me it looks like you would be using a very weak PC.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Hi, Jerzy, first of all, this is a basic task of Trados that pdf files converts directly to word. It was never a prolem. My Dell laptom is really not new, but funcioning excellent and at the beginning I had no problem with the new Trados 21.A little bit later I realized that it is slow, and I thought that maybe because of my laptop. I bought right away a brand new
i7-1165G7, 8GB, 512GB SSD, W10 Home(in fact it is with Windows 11) (costs 750 euro in Tenerife) and all problem I mentioned was with this NEW laptop! So what can I still do?
